1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,295 --> 00:02:52,046 Tarifa de táxi, Richard? 4 00:02:53,590 --> 00:02:56,134 NÃO, TENHO PARA PAGAR ALGUMAS CONTAS. 5 00:02:56,343 --> 00:02:59,095 BEM, PELO MENOS DEIXE-ME SUFICIENTE PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 6 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 POR QUE, TODDY, 7 00:03:00,722 --> 00:03:01,848 ALGUÉM IRIA SUSPEITAR DE VOCÊ ACHO QUE SOU MERCENÁRIO. 8 00:03:02,057 --> 00:03:03,599 TENTE INESCRUPULOSO. 9 00:03:03,809 --> 00:03:06,018 VOCÊ GANHA O VALOR DO SEU DINHEIRO. 10 00:03:06,228 --> 00:03:08,688 EU DIRIA QUE NÓS AMBOS TEMOS MEU DINHEIRO VALE A PENA. 11 00:03:08,897 --> 00:03:12,525 OLHA, TODDY, SE VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ COM O ARRANJO-- 12 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 POR UMA QUESTÃO DE RECORDE, NÃO SOU, 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,530 MAS PARA CITAR O BARDO IMORTAL, 14 00:03:17,739 --> 00:03:19,490 "O AMOR NÃO PARECE COM OS OLHOS 15 00:03:19,700 --> 00:03:21,492 "MAS COM A MENTE. 16 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 PORTANTO É ALADO CUPIDO PINTADO CEGO." 17 00:03:27,875 --> 00:03:29,709 TENHA UM BOM DIA, TODDY. 18 00:03:29,918 --> 00:03:31,627 FAREI O MEU MELHOR. 19 00:04:01,742 --> 00:04:06,871 ♪♪ TODO O ANO ONDE CEREJAS CRESCEM ♪♪ 20 00:04:07,080 --> 00:04:11,417 ♪♪ TODO O ANO ONDE ♪♪ 21 00:04:11,627 --> 00:04:15,838 ♪♪ CEREJAS CRESCEM ♪♪ 22 00:04:16,048 --> 00:04:21,344 ♪♪ CEREJA MADURA, CEREJA MADURA, MADURO, EU CHORO ♪♪ 23 00:04:21,553 --> 00:04:29,310 ♪♪ COMPLETOS E JUSTO VENHA E COMPRE ♪♪ 24 00:04:29,770 --> 00:04:31,938 ♪♪ CEREJA MADURA ♪♪ 25 00:04:32,147 --> 00:04:37,777 ♪♪ MADURO, EU CHORO ♪♪ 26 00:04:37,986 --> 00:04:42,281 ♪♪ COMPLETOS E JUSTO ♪♪ 27 00:04:42,491 --> 00:04:47,912 ♪♪ VENHA ♪♪ 28 00:04:48,121 --> 00:04:51,916 ♪♪ E ♪♪ 29 00:04:52,125 --> 00:04:56,420 ♪♪ COMPRE ♪♪ 30 00:05:00,425 --> 00:05:02,218 COMO VOCÊ PODE DIZER, MONSIEUR LABISSE, 31 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 TENHO UMA VOZ LEGÍTIMA. 32 00:05:03,971 --> 00:05:05,263 SIM. BEM, VOCÊ VÊ, ESTOU PROCURANDO 33 00:05:05,472 --> 00:05:07,265 POR ALGO UM POUCO MAIS ILEGÍTIMO. 34 00:05:07,474 --> 00:05:09,642 AH, TENHO CERTEZA QUE COM UM POUCO DE PRÁTICA-- 35 00:05:09,851 --> 00:05:11,644 SENHORA, ISSO É COMO UMA FEIRA 36 00:05:11,853 --> 00:05:13,646 DIZENDO COM UM POUCO DE PRÁTICA, 37 00:05:13,855 --> 00:05:15,731 ELA PODE SE TORNAR UM CAMINHANTE DE RUA. 38 00:05:15,941 --> 00:05:17,817 TEM QUE SER NATURALMENTE. 39 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 CERTO. 40 00:05:19,695 --> 00:05:20,820 EM ALGUMAS PROFISSÕES, 41 00:05:21,029 --> 00:05:22,822 A PRÁTICA É MENOR CONSIDERAÇÃO, 42 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 ENTÃO ACEITE MEU CONSELHO 43 00:05:25,033 --> 00:05:27,076 E FIQUE COM CARMEN. 44 00:05:27,286 --> 00:05:28,995 EU SOU COLORATURA, MONSIEUR LABISSE, 45 00:05:29,204 --> 00:05:30,663 NÃO É MEZZO. 46 00:05:30,872 --> 00:05:32,290 BEM, O QUE VOCÊ É, 47 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 ANDRE CASSELL NUNCA DEVE ENVIEI VOCÊ PARA AQUI. 48 00:05:35,294 --> 00:05:36,294 ELE NÃO. 49 00:05:36,503 --> 00:05:37,837 VOCÊ ME DISSE ELE ERA SEU AGENTE. 50 00:05:38,046 --> 00:05:39,005 EU MENTI. 51 00:05:39,214 --> 00:05:40,631 OBRIGADO. 52 00:05:43,093 --> 00:05:44,760 E APESAR DE O QUE VOCÊ PENSA, 53 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 MONSIEUR LABISSE, 54 00:05:46,221 --> 00:05:47,471 HÁ ALGUNS PROFISSÕES 55 00:05:47,681 --> 00:05:48,848 ONDE PRÁTICA FAZ PERFEITO. 56 00:05:49,057 --> 00:05:52,977 ♪♪ AAAHHHH ♪♪ 57 00:05:59,026 --> 00:06:00,943 O QUE NO INFERNO FOI ISSO? 58 00:06:01,153 --> 00:06:02,236 Si-plano. 59 00:08:02,107 --> 00:08:03,149 MONSIEUR DIRETOR, 60 00:08:03,358 --> 00:08:03,983 ELA ESTÁ DE VOLTA. 61 00:08:04,192 --> 00:08:05,025 O QUE?! 62 00:08:14,453 --> 00:08:15,536 EI! 63 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 SENHORITA GRANT. 64 00:08:26,673 --> 00:08:27,840 VOCÊ, UH-- 65 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 Você me deve duas semanas. 66 00:08:30,302 --> 00:08:31,677 HH-HOLD - HOLD IT. 67 00:08:31,887 --> 00:08:32,970 O QUE? 68 00:08:33,180 --> 00:08:35,306 VOCÊ PROMETE PAGUE-ME NA TERÇA-FEIRA, 69 00:08:35,515 --> 00:08:37,308 ENTÃO NA QUARTA-FEIRA, ENTÃO NA QUINTA-FEIRA. 70 00:08:37,517 --> 00:08:38,851 O QUE É ISSO? 71 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 O QUE? 72 00:08:46,359 --> 00:08:47,318 ESPAGUETE? 73 00:08:47,527 --> 00:08:48,861 SIM. 74 00:08:49,070 --> 00:08:50,946 COM ALMÔNGUELAS. 75 00:08:51,156 --> 00:08:53,866 EU VOU DORMIR COM VOCÊ PARA UMA MEATBOL. 76 00:08:54,075 --> 00:08:54,992 VOCÊ O QUE? 77 00:08:55,202 --> 00:08:56,118 SENHOR. JANSEN. 78 00:08:56,328 --> 00:08:57,203 AH, NÃO, VOCÊ NÃO. 79 00:08:57,412 --> 00:08:59,955 NÃO VAI FAZER BEM. 80 00:09:00,165 --> 00:09:02,541 ESTOU NO NEGÓCIO HOTELEIRO POR 20 ANOS. 81 00:09:02,751 --> 00:09:04,543 CONHEÇO TODOS OS ÂNGULOS. 82 00:09:04,753 --> 00:09:06,170 VAMOS. LEVANTAR. LEVANTAR. 83 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ PEGUEI A PRAGA BUBÔNICA. 84 00:09:08,924 --> 00:09:10,716 SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR SEU ALUGUEL, 85 00:09:10,926 --> 00:09:12,718 EU CONFISCO SEU BENS PESSOAIS, 86 00:09:12,928 --> 00:09:14,136 E eu te despejo. 87 00:09:14,346 --> 00:09:15,721 O QUE ACONTECEU? 88 00:09:15,931 --> 00:09:17,306 VOCÊ FEZ UMA CERTA OFERECE PARA MIM 89 00:09:17,516 --> 00:09:18,724 QUAL NÃO POSSO RECUSAR, 90 00:09:18,934 --> 00:09:20,476 E ENTÃO VOCÊ Fingiu desmaiar. 91 00:09:20,685 --> 00:09:22,728 NÃO SEJA RIDÍCULO. NUNCA FINGIR DESFALAR. 92 00:09:22,938 --> 00:09:24,146 SIM, CLARO. 93 00:09:24,356 --> 00:09:25,564 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 94 00:09:25,774 --> 00:09:27,399 ESTOU AJUDANDO VOCÊ SE LEVANTA. 95 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 ISSO É ENGRAÇADO, PENSEI EU ESTAVA PARADO. 96 00:09:29,569 --> 00:09:31,362 TALVEZ VOCÊ GOSTE DEitar. 97 00:09:31,571 --> 00:09:32,988 VOCÊ ESTÁ ME CONFUNDINDO. 98 00:09:33,198 --> 00:09:34,323 TENHO CERTEZA PODEMOS FAZER ALGO 99 00:09:34,533 --> 00:09:35,366 SOBRE O ALUGUEL. 100 00:09:35,575 --> 00:09:37,159 O QUE VOCÊ PODE PENSAR, 101 00:09:37,369 --> 00:09:38,160 EU NÃO ESTOU UM HOMEM NÃO GENEROSO. 102 00:09:38,370 --> 00:09:39,161 AAH! 103 00:09:39,371 --> 00:09:40,162 AAH! 104 00:09:40,372 --> 00:09:41,539 O QUE É? 105 00:09:41,748 --> 00:09:42,540 LÁ! 106 00:09:42,749 --> 00:09:43,582 ONDE? 107 00:09:43,792 --> 00:09:45,167 LÁ! UMA BARATA! 108 00:09:45,377 --> 00:09:46,585 OH! OH! 109 00:09:46,795 --> 00:09:48,212 POR QUE, VOCÊ-- 110 00:09:48,421 --> 00:09:51,382 Sinto muito. AAH! NÃO SUPORTO BARATAS. 111 00:09:51,591 --> 00:09:54,176 ESPECIALMENTE EM UM QUARTO DE HOTEL, hein? 112 00:09:54,386 --> 00:09:55,678 EM QUALQUER LUGAR! 113 00:09:55,887 --> 00:09:58,180 SIM! VOCÊ NÃO VAI CONTAR O DEPARTAMENTO DE SAÚDE 114 00:09:58,390 --> 00:10:00,224 SE EU ESQUECER SEU ALUGUEL, UH? 115 00:10:00,433 --> 00:10:03,227 EU TE DIGO MAIS UMA VEZ, ESTOU RECEBENDO MEU DINHEIRO. 116 00:10:03,436 --> 00:10:04,603 E, UH, APENAS NO CASO VOCÊ PENSOU 117 00:10:04,813 --> 00:10:06,605 DE NOS DEIXAR DURANTE A NOITE-- 118 00:10:06,815 --> 00:10:08,190 AH, POR FAVOR NÃO ME DEIXE. 119 00:10:08,400 --> 00:10:09,191 POR FAVOR! 120 00:10:09,401 --> 00:10:10,526 OH! 121 00:10:15,407 --> 00:10:16,782 OH! 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,951 EU SEI O QUE É. 123 00:10:19,160 --> 00:10:21,161 ESTOU SONHANDO. 124 00:10:30,255 --> 00:10:33,048 ♪♪ QUANDO AS PESSOAS FALAM DO PAREE GAY ♪♪ 125 00:10:33,258 --> 00:10:36,218 ♪♪ ELES PENSAM ISSO QUANDO DIZEM QUE PAREE É GAY ♪♪ 126 00:10:36,428 --> 00:10:40,806 ♪♪ ELES SIGNIFICAM ISSO GAY PAREE É GAY ♪♪ 127 00:10:40,974 --> 00:10:42,641 É. 128 00:10:42,851 --> 00:10:48,439 ♪♪ NÃO DA MANEIRA QUE PAREE ERA GAY EM ONTEM PAREE ♪♪ 129 00:10:48,648 --> 00:10:52,484 ♪♪ SIGNIFICA HOJE ESSE PAREE GAY É GAY ♪♪ 130 00:10:54,821 --> 00:10:57,197 NÃO TÃO GAY. 131 00:10:58,992 --> 00:11:02,703 ♪♪ ELES DIZEM PAREE SEMPRE FOI ♪♪ 132 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 ♪♪ ASSIM ♪♪ 133 00:11:11,921 --> 00:11:14,465 ♪♪ AO LONGO DAS MARGENS DO SENA ♪♪ 134 00:11:14,674 --> 00:11:16,800 ♪♪ BASTA DAR UM CAMINHO AGORA E ENTÃO ♪♪ 135 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 ♪♪ VOCÊ VAI CONHECER ALGUNS HOMENS INTERESSANTES ♪♪ 136 00:11:19,638 --> 00:11:21,430 ♪♪ PAREE GAY ♪♪ 137 00:11:21,640 --> 00:11:26,143 ♪♪ AO LONGO DA RUA MADELEINE CADA NOITE POR CERCA DAS 10 ♪♪ 138 00:11:26,353 --> 00:11:30,439 ♪♪ VOCÊ VERÁ A HORA E DE NOVO, GAY PAREE ♪♪ 139 00:11:30,649 --> 00:11:32,858 ♪♪ SE VOCÊ TIVER UM SOIRÉ DE POUCO ♪♪ 140 00:11:33,068 --> 00:11:35,361 ♪♪ VÁ AO FOLIES BERGERE ♪♪ 141 00:11:35,570 --> 00:11:37,863 ♪♪ VOCÊ VERÁ TANTA ALEGRIA LÁ ♪♪ 142 00:11:38,073 --> 00:11:39,823 ♪♪C'EST LA VIE ♪♪ 143 00:11:40,033 --> 00:11:42,034 ♪♪ AO REDOR A RUE DES BEAUX-ARTS ♪♪ 144 00:11:42,243 --> 00:11:44,828 ♪♪ ONDE TODO O CABARÉ OS SHOWS SÃO ♪♪ 145 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 ♪♪ QUERO DIZER, BEM, REALMENTE ESSES SÃO, VOCÊ CONCORDARÁ ♪♪ 146 00:11:49,542 --> 00:11:52,378 ♪♪ O QUE ELES SIGNIFICAM QUANDO DIZEM ♪♪ 147 00:11:52,587 --> 00:11:54,129 ♪♪ GAY ♪♪ 148 00:11:54,339 --> 00:11:55,923 ♪♪PAREE ♪♪ 149 00:12:01,846 --> 00:12:03,305 ISSO É TODDY GOLICANDO DE NOVO. 150 00:12:03,515 --> 00:12:05,724 ♪♪ A rua FAUBOURG. HONRA ♪♪ 151 00:12:05,934 --> 00:12:07,851 ♪♪ ONDE TODOS OS MILIONÁRIOS JOGAM ♪♪ 152 00:12:08,061 --> 00:12:09,395 Ah! AÍ ESTÁ VOCÊ. 153 00:12:09,604 --> 00:12:12,856 ♪♪ TAMBÉM ESTOU FELIZ EM DIZER, GAY PAREE ♪♪ 154 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 ♪♪ AS ARCADAS DA RUE DE RIVOLI ♪♪ 155 00:12:15,026 --> 00:12:17,486 ♪♪ ONDE PRODUTOS FANTÁSTICOS SÃO EXIBIDOS ♪♪ 156 00:12:17,696 --> 00:12:21,907 ♪♪ TAMBÉM HÁ DE SER COMÉRCIO ÁSPERO, GAY PAREE ♪♪ 157 00:12:22,117 --> 00:12:24,076 ♪♪ E NO ARRONDISSEMENT 8 ♪♪ 158 00:12:24,285 --> 00:12:26,578 ♪♪ OS CAMPEÕES ELÍSSIOS EU AVALIARIA ♪♪ 159 00:12:26,788 --> 00:12:29,915 ♪♪ TALVEZ A ÚNICA COISA ISSO É O MAIS CERTO POSSÍVEL ♪♪ 160 00:12:30,125 --> 00:12:31,375 Ei, GARÇOM! 161 00:12:31,584 --> 00:12:33,377 ♪♪ E NO CAFÉ DE LA PAIX ♪♪ 162 00:12:33,586 --> 00:12:35,587 ♪♪ SE VOCÊ ESTÁ indo nessa direção ♪♪ 163 00:12:35,797 --> 00:12:40,008 ♪♪ ELES BEBEM UM BRINDE TODOS OS DIAS POR VOLTA DAS 3 ♪♪ 164 00:12:40,218 --> 00:12:44,847 ♪♪ ELES FAZEM CADA MOMENTO TÃO GAY AS LE QUATORZE DE JUILLET ♪♪ 165 00:12:45,056 --> 00:12:45,931 ♪♪ É ISSO QUE ELES SIGNIFICAM ♪♪ 166 00:12:46,099 --> 00:12:47,433 AH, MENINO! 167 00:12:47,642 --> 00:12:48,851 ♪♪ QUANDO DIZEM ♪♪ 168 00:12:49,060 --> 00:12:53,021 ♪♪ PAREE GAY ♪♪ 169 00:12:57,777 --> 00:12:59,570 OBRIGADO. 170 00:12:59,779 --> 00:13:02,072 OBRIGADO, OBRIGADO. VOCÊ É MAIS GENTIL. 171 00:13:02,282 --> 00:13:04,074 DE FATO, VOCÊ É DE TODO TIPO. 172 00:13:06,327 --> 00:13:09,455 Vejo que temos uma celebridade CONOSCO ESTA NOITE. 173 00:13:09,664 --> 00:13:11,457 SENHORITA SIMONE KALLISTO, 174 00:13:11,666 --> 00:13:14,460 ESTRELA DE PALCO, TELA, E UM CIRCO OCASIONAL. 175 00:13:14,669 --> 00:13:15,794 Faça uma reverência, querido. 176 00:13:16,004 --> 00:13:17,379 ABRA O SEU, CHERI. 177 00:13:17,589 --> 00:13:19,131 E FALANDO EM CIRCO, 178 00:13:19,340 --> 00:13:22,801 VOCÊ NÃO É RICHARD DeNARDO, O CONHECIDO ARTISTA TRAPÉZICO? 179 00:13:23,011 --> 00:13:25,637 CUIDADO, TODDY. 180 00:13:25,847 --> 00:13:27,890 VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE ENGRAÇADO, VOCÊ SABE, 181 00:13:28,099 --> 00:13:31,226 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS IRRITADO? 182 00:13:31,436 --> 00:13:33,479 VOCÊ! VOCÊ DEVERIA SER VERGONHA DE SI MESMO. 183 00:13:33,688 --> 00:13:35,314 TRAZENDO SEU DOCE, MÃE VELHA 184 00:13:35,523 --> 00:13:37,065 EM UM LUGAR COMO ESTE. 185 00:13:38,109 --> 00:13:39,318 GYAAAH! 186 00:13:39,527 --> 00:13:40,944 E AGORA, SENHORAS E SENHORES, 187 00:13:41,154 --> 00:13:42,529 VOCÊ TEM UMA DELICIA SURPRESA CHEGANDO ATÉ VOCÊ-- 188 00:13:45,158 --> 00:13:46,241 NÃO! 189 00:13:46,451 --> 00:13:47,659 NÃO! 190 00:13:47,869 --> 00:13:48,869 POR FAVOR. 191 00:14:06,179 --> 00:14:07,888 MONSIEUR. 192 00:14:16,439 --> 00:14:17,648 OBRIGADO. 193 00:14:34,332 --> 00:14:36,834 MAS NINGUÉM FICOU GRAVEMENTE FERIDO. 194 00:14:37,043 --> 00:14:39,002 É POR ISSO QUE SÓ SOU FECHANDO VOCÊ POR UMA SEMANA. 195 00:14:39,212 --> 00:14:42,005 VOCÊ SABE QUANTO VOU PERDER EM UMA SEMANA? 196 00:14:42,215 --> 00:14:45,133 UM QUARTO DO QUE VOCÊ VAI PERDER EM UM MÊS 197 00:14:45,343 --> 00:14:47,511 SE HOUVER MAIS PROBLEMAS. 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,524 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO! 199 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 NÃO POSSO PAGAR. 200 00:15:03,987 --> 00:15:05,195 VOCÊ NÃO PODE PAGAR? 201 00:15:05,405 --> 00:15:06,989 QUANTO A MIM? E TUDO ISSO? 202 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 MAIS GELO. 203 00:15:08,408 --> 00:15:10,075 VOCÊ TIRA DO MEU SALÁRIO. 204 00:15:10,285 --> 00:15:12,494 TODDY, SAIA! 205 00:15:12,704 --> 00:15:14,329 TUDO BEM. 206 00:15:14,539 --> 00:15:16,415 E NÃO VOLTE! 207 00:15:16,624 --> 00:15:19,001 SE VOCÊ PASSAR O PÉ NESTE LUGAR DE NOVO, 208 00:15:19,210 --> 00:15:20,836 EU VOU TE JOGAR FORA! 209 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 NÃO FAÇA SOAR COMO TAL AMEAÇA. 210 00:15:22,881 --> 00:15:24,256 SENDO JOGADO FORA DESTE LUGAR 211 00:15:24,465 --> 00:15:26,383 É SIGNIFICATIVAMENTE MELHOR DO QUE SER JOGADO FORA 212 00:15:26,593 --> 00:15:27,593 DE UMA COLÔNIA DE LEPROSOS. 213 00:15:27,802 --> 00:15:29,052 FORA! 214 00:15:37,186 --> 00:15:38,896 OBRIGADO. 215 00:15:39,105 --> 00:15:42,024 ALGO PARA BEBER? 216 00:15:42,233 --> 00:15:44,067 AH, POSSO VER SUA LISTA DE VINHOS? 217 00:15:44,277 --> 00:15:46,028 TEMOS UM BRANCO 1934, 218 00:15:46,237 --> 00:15:47,571 TEMOS UM VERMELHO 1934. 219 00:15:47,780 --> 00:15:49,865 NA ÚLTIMA SEMANA NÓS TINHA ROSA, 220 00:15:50,074 --> 00:15:52,034 MAS ESTAMOS USANDO NA SALADA. 221 00:15:52,243 --> 00:15:53,744 O QUE VOCÊ RECOMENDA? 222 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 O VERMELHO É 6 CENTÍMETROS MAIS BARATO. 223 00:15:55,830 --> 00:15:57,164 EU QUERO O BRANCO. 224 00:15:58,791 --> 00:16:01,084 Aposto que você é UM ROCKEFELLER. 225 00:16:39,666 --> 00:16:41,083 HÁ ALGO ERRADO? 226 00:16:41,292 --> 00:16:43,251 EU PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ TINHA UM CÃO. 227 00:16:43,461 --> 00:16:44,503 CACHORRO? 228 00:16:44,712 --> 00:16:46,421 EU SÓ FUI 5 MINUTOS. 229 00:16:46,631 --> 00:16:48,799 EU ACHEI ALGO AJUDOU VOCÊ A COMER. 230 00:16:49,008 --> 00:16:50,467 ESTAVA UMA DELÍCIA. 231 00:16:50,677 --> 00:16:51,927 QUER UMA SALADA? 232 00:16:52,136 --> 00:16:52,844 MAIS TARDE. 233 00:16:53,054 --> 00:16:54,471 MAIS TARDE. 234 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 O FRANGO ERA TÃO BOM, PENSEI QUE PODERIA EXPERIMENTAR A CARNE DE PORCO. 235 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 DEMORA MUITO? 236 00:16:57,725 --> 00:16:58,976 SOBRE, UH, MEIA HORA. 237 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 E SOBRE O BOEUF BOURGUIGNONNE? 238 00:17:01,145 --> 00:17:02,521 ESTÁ PRONTO. 239 00:17:02,730 --> 00:17:05,148 EU TEREI ISSO E VOU COMA A SALADA DEPOIS. 240 00:17:05,358 --> 00:17:06,858 VOCÊ PERCEBE, É CLARO, 241 00:17:07,068 --> 00:17:08,527 VOCÊ TEM DIREITO PARA DUAS SALADAS. 242 00:17:08,736 --> 00:17:10,862 VOCÊ PODERIA COLOCÁ-LOS AMBOS EM UM PRATO? 243 00:17:11,072 --> 00:17:12,197 ISSO É POSSÍVEL. 244 00:17:12,407 --> 00:17:13,657 MARAVILHOSO. 245 00:17:16,536 --> 00:17:18,161 VINHO DELICIOSO. 246 00:17:19,622 --> 00:17:22,499 TALVEZ VOCÊ GOSTE DE ESCOLHA SUAS 2 SOBREMESAS. 247 00:17:22,709 --> 00:17:24,459 FLAN DE MAÇÃ E CUPÉ JACQUES 248 00:17:24,669 --> 00:17:26,253 PODE DER BEM JUNTOS. 249 00:17:30,008 --> 00:17:32,259 SÓ UM PEQUENO CAFÉ. 250 00:17:35,221 --> 00:17:36,096 BOA NOITE. 251 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 TIVE O PRAZER 252 00:17:37,932 --> 00:17:39,641 DE OUVIR VOCÊ CANTAR ESTA TARDE. 253 00:17:39,851 --> 00:17:41,184 Ah, você deve estar enganado. 254 00:17:41,394 --> 00:17:43,353 Eu - eu não cantei EM CERCA DE DUAS SEMANAS. 255 00:17:43,563 --> 00:17:44,980 SUA AUDIÇÃO NO CHEZ LUI. 256 00:17:45,189 --> 00:17:46,690 OH. ISSO NÃO ESTAVA CANTANDO, 257 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 E eu dificilmente CHAME ISSO DE AUDIÇÃO. 258 00:17:49,444 --> 00:17:51,236 HA HA HA. EU USEI PARA TRABALHAR LÁ. 259 00:17:51,446 --> 00:17:52,863 MINHAS CONDOLÊNCIAS. 260 00:17:53,072 --> 00:17:54,573 BEM, ESPERO NÃO TE INCOMODEI. 261 00:17:54,741 --> 00:17:56,366 EU SÓ QUERIA PARA TE CONTAR 262 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 QUE EU ACHO QUE VOCÊ TENHA UMA VOZ ADORÁVEL, 263 00:17:58,703 --> 00:17:59,745 E PARA DIZER QUANTO SINTO MUITO 264 00:17:59,954 --> 00:18:01,371 QUE NÃO POSSO COMPRAR VOCÊ JANTA. 265 00:18:01,581 --> 00:18:02,539 OBRIGADO. Ops. 266 00:18:02,749 --> 00:18:03,707 PERDÃO-ME, MONSIEUR. 267 00:18:03,916 --> 00:18:05,083 Ah, obrigado. 268 00:18:05,293 --> 00:18:06,710 PODERIA TER UMA FACA E GARFO, POR FAVOR? 269 00:18:06,919 --> 00:18:08,587 COM LICENÇA. 270 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 POR QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPA VOCÊ NÃO PODE ME PAGAR O JANTAR? 271 00:18:11,257 --> 00:18:12,924 CASSE. 272 00:18:13,092 --> 00:18:14,426 QUEBRADO? 273 00:18:14,635 --> 00:18:16,094 EU TAMBÉM ESTOU CARROLL TODD-- 274 00:18:16,304 --> 00:18:19,097 TODDY PARA QUASE TODOS QUE ME CONHECEM. 275 00:18:19,307 --> 00:18:20,891 VITÓRIA-- 276 00:18:21,100 --> 00:18:22,601 CONCESSÃO. 277 00:18:22,810 --> 00:18:24,770 ESPERO QUE NOS ENCONTREMOS DE NOVO QUANDO ESTOU FLUSADO. 278 00:18:24,979 --> 00:18:26,438 VOCÊ NÃO VAI SENTAR? 279 00:18:26,647 --> 00:18:28,356 POR FAVOR? 280 00:18:30,860 --> 00:18:32,652 JANTAR COMIGO. 281 00:18:35,364 --> 00:18:36,406 OBRIGADO. 282 00:18:42,288 --> 00:18:43,789 VOCÊ SABE, É MUITO ESTRANHO. 283 00:18:43,998 --> 00:18:45,415 NO CLUBE, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA 284 00:18:45,625 --> 00:18:47,626 QUASE NO FINAL DA SUA CORDA. 285 00:18:47,835 --> 00:18:49,544 EU ERA. EU SOU. 286 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 ESTE É O PRIMEIRO REFEIÇÃO DECENTE QUE COMI 287 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 EM QUASE QUATRO DIAS. 288 00:18:54,801 --> 00:18:55,801 E VOCÊ NÃO PODE PAGAR POR ISSO. 289 00:18:56,010 --> 00:18:57,761 CASSE. 290 00:18:57,970 --> 00:18:59,304 AH! AH! AH! 291 00:18:59,514 --> 00:19:02,224 E VOCÊ QUER QUE EU JANTAR COM VOCÊ. 292 00:19:02,433 --> 00:19:03,642 EU QUERO VOCÊ 293 00:19:03,851 --> 00:19:05,936 PARA TER O MELHOR JANTAR QUE VOCÊ JÁ TEVE. 294 00:19:06,145 --> 00:19:07,270 TENHO DOIS. 295 00:19:07,480 --> 00:19:08,647 COMECEI COM O FRANGO ASSADO, 296 00:19:08,856 --> 00:19:09,981 E eu segui para O BOEUF BOURGUIGNONNE. 297 00:19:10,191 --> 00:19:11,316 É uma incógnita 298 00:19:11,526 --> 00:19:12,484 O QUE EU PODERIA ACABAR COM. 299 00:19:12,693 --> 00:19:14,653 Ah, eu acho CERCA DE 30 DIAS. 300 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 SE TUDO CORRER BEM, 301 00:19:17,198 --> 00:19:19,616 ESPERO SAIR AQUI POBRE, MAS SATISFEITO. 302 00:19:21,160 --> 00:19:22,536 EU TENHO UM... 303 00:19:22,745 --> 00:19:24,162 ERRO NA MINHA BOLSA. 304 00:19:24,372 --> 00:19:25,747 NO ADEQUADO MOMENTO, 305 00:19:25,957 --> 00:19:27,457 VAI NA MINHA SALADA. 306 00:19:27,667 --> 00:19:28,959 NUNCA VAI FUNCIONAR. 307 00:19:29,168 --> 00:19:30,418 UM ERRO NA MINHA SALADA? 308 00:19:30,628 --> 00:19:32,504 EM UM LUGAR COMO ESTE, SERIA UM EVENTO 309 00:19:32,713 --> 00:19:35,590 SE NÃO HOUVE UM ERRO NA SUA SALADA. 310 00:19:35,800 --> 00:19:37,676 QUE TAL UM... BARATA? 311 00:19:37,885 --> 00:19:38,802 UMA BARATA? 312 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Shhh! 313 00:19:40,721 --> 00:19:41,972 MAIOR QUE SEU POLEGAR. 314 00:19:42,181 --> 00:19:43,515 AH, DEUS! 315 00:19:43,724 --> 00:19:44,599 GARÇOM. 316 00:19:44,809 --> 00:19:45,976 EXPERIMENTE O FRANGO. 317 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 EU REALMENTE RECOMENDO. 318 00:19:48,396 --> 00:19:51,606 HUM, A BOURGUIGNONNE FOI SÓ UM POUCO DIFÍCIL. 319 00:19:51,816 --> 00:19:53,608 TALVEZ O CAMINHO VOCÊ ESTÁ COMENDO, 320 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 SUAS MANDÍBULAS SÃO CANSADO. 321 00:19:55,069 --> 00:19:56,361 FALANDO DE MANDÍBULAS EXCESSO DE TRABALHO, 322 00:19:56,571 --> 00:19:58,989 POR QUE VOCÊ NÃO TRATA O SEU PARA UM SABÁTICO 323 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 E ME PEGUE UMA LISTA DE VINHOS? 324 00:20:01,534 --> 00:20:02,951 ISSO É TUDO ELES TÊM. 325 00:20:03,161 --> 00:20:05,370 ESSE? ÚLTIMA VEZ QUE VI UM AMOSTRA COMO ESTE, 326 00:20:05,580 --> 00:20:07,455 ELES TINHAM QUE ATIRE NO CAVALO. 327 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 QUE SORTE VOCÊ CONSEGUE? 328 00:20:09,834 --> 00:20:12,002 EM UMA NOITE, UM ROCKEFELLER 329 00:20:12,211 --> 00:20:13,712 E UM GROUCHO MARX. 330 00:20:13,921 --> 00:20:16,047 ELES NÃO ATIRARAM UM CAVALO DE VERDADE. 331 00:20:16,257 --> 00:20:18,383 APENAS UM TRAJE COM DOIS GARÇONS NELE. 332 00:20:18,593 --> 00:20:21,052 EU VOU PENSAR DE UMA RETORTA AFIADA 333 00:20:21,262 --> 00:20:23,054 ENQUANTO ESTOU CHEGANDO SEU FRANGO ASSADO. 334 00:20:23,222 --> 00:20:25,891 É UM HOMEM SÁBIO QUE SABE QUANDO JOGAR A TOALHA. 335 00:20:26,100 --> 00:20:28,476 E É UM IDIOTA QUEM DÁ CONSELHO 336 00:20:28,686 --> 00:20:30,145 PARA A BUNDA DE UM CAVALO. 337 00:20:33,024 --> 00:20:35,775 HA HA HA HA! 338 00:20:42,825 --> 00:20:43,950 EU FIZ O VESTINDO-ME 339 00:20:44,160 --> 00:20:46,411 COM O ÚLTIMO DA ROSA. 340 00:20:46,621 --> 00:20:48,038 Aposto que é uma delícia. 341 00:20:48,247 --> 00:20:49,414 EU NÃO APOSTO NELE. 342 00:20:49,624 --> 00:20:51,082 VAI, TENTE. 343 00:20:51,292 --> 00:20:52,834 ACHO QUE VOU ESPERAR ATÉ A BOURGUIGNONNE 344 00:20:53,044 --> 00:20:54,044 RESOLVER UM POUCO. 345 00:20:54,253 --> 00:20:55,921 VOCÊ NÃO TEM PARA COMER. 346 00:20:56,130 --> 00:20:57,088 AH, EU QUERO. 347 00:20:57,298 --> 00:20:59,382 VOCÊ SERÁ O PRIMEIRO A SABER. 348 00:21:03,221 --> 00:21:04,679 É MELHOR VOCÊ IR AGORA. 349 00:21:04,889 --> 00:21:05,931 QUERO DAR MEU APOIO. 350 00:21:06,140 --> 00:21:07,599 Ah, isso é adorável. 351 00:21:07,808 --> 00:21:09,935 MAS É MINHA BARATA NA MINHA BOLSA, 352 00:21:10,144 --> 00:21:12,020 E EU TENHO QUE CONSEGUI-LO NA MINHA SALADA. 353 00:21:12,230 --> 00:21:14,689 ESTOU PERFEITAMENTE DISPOSTO PARA TOMAR SUA SALADA. 354 00:21:14,899 --> 00:21:17,275 VOCÊ PODE SÓ ME DESLIZAR A BOLSA DEBAIXO DA MESA. 355 00:21:17,485 --> 00:21:18,276 OUÇA, VOCÊ ODEIO BARATAS 356 00:21:18,486 --> 00:21:19,444 TANTO QUANTO EU FAÇO, 357 00:21:19,654 --> 00:21:21,029 E SE EU GERIR E você desmaiou? 358 00:21:21,239 --> 00:21:23,240 ENTÃO É POSSÍVEL VOU ACORDAR NA PRISÃO. 359 00:21:23,449 --> 00:21:25,617 ENTÃO NÃO POSSO FALAR VOCÊ FORA DE ISSO? 360 00:21:25,826 --> 00:21:27,410 VOCÊ NÃO TEM TEMPO. 361 00:21:29,580 --> 00:21:31,122 CUIDADO PARA NÃO DESCANSAR. 362 00:21:31,332 --> 00:21:32,999 ALGUÉM ESTÁ PROCURANDO? 363 00:21:34,418 --> 00:21:35,585 NÃO. 364 00:21:43,052 --> 00:21:44,135 EU NÃO Vejo isso. 365 00:21:44,345 --> 00:21:45,136 COMO ESTÁ A SALADA? 366 00:21:45,346 --> 00:21:46,137 AAH! 367 00:21:46,347 --> 00:21:47,472 VOCÊ TEM JÁ TENTOU? 368 00:21:47,682 --> 00:21:48,932 NÃO. 369 00:21:49,141 --> 00:21:50,934 NÃO. EU ERA, hum, ESTÁ PRESTES A. 370 00:21:51,143 --> 00:21:53,812 QUEREMOS OUTRO FRASCO DE VINHO. 371 00:21:54,021 --> 00:21:55,397 GOSTARIAMOS DE EXPERIMENTAR O VERMELHO. 372 00:21:55,606 --> 00:21:56,940 AAH! 373 00:22:00,069 --> 00:22:02,320 CO-CO-BARACATA. 374 00:22:02,530 --> 00:22:03,571 UMA BARATA? 375 00:22:03,781 --> 00:22:05,115 NA MINHA SA-SA-SALADA. 376 00:22:05,324 --> 00:22:06,658 NÃO POSSO ACREDITAR. 377 00:22:06,867 --> 00:22:08,118 EU NÃO ACREDITE. 378 00:22:08,327 --> 00:22:09,828 VOCÊ ESTÁ IMPUGNANDO A INTEGRIDADE DESTA SENHORA? 379 00:22:09,996 --> 00:22:11,121 ELA ESTÁ IMPUGNANDO MINHA SALADA. 380 00:22:11,330 --> 00:22:12,330 AH, NÃO, NÃO, NÃO. 381 00:22:12,540 --> 00:22:13,790 E-EU-EU TENHO CERTEZA NÃO FOI SUA CULPA 382 00:22:14,000 --> 00:22:15,917 SUA SALADA TINHA UMA BARATA NELE. 383 00:22:16,127 --> 00:22:17,335 NÃO, E NÃO FOI. 384 00:22:17,545 --> 00:22:19,004 EU EXIJO VER O GERENTE. 385 00:22:19,213 --> 00:22:20,505 SIM, SENHOR. 386 00:22:20,715 --> 00:22:21,339 ESTA SENHORA ENCONTROU UMA BARATA EM SUA SALADA. 387 00:22:21,549 --> 00:22:23,008 ENTÃO EU REUNI. 388 00:22:23,217 --> 00:22:24,801 BEM, O QUE VOCÊ É VAI FAZER ISSO? 389 00:22:25,011 --> 00:22:26,761 EU VOU PEÇA DESCULPAS. 390 00:22:26,971 --> 00:22:28,680 SENHORA, lamento QUE VOCÊ ENCONTROU 391 00:22:28,889 --> 00:22:30,515 UMA BARATA NA SUA SALADA. 392 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 POSSO TE GARANTIR ISSO NOS CINCO ANOS 393 00:22:33,185 --> 00:22:34,519 ESTOU CORRENDO ESTE RESTAURANTE, 394 00:22:34,729 --> 00:22:36,521 SÓ EXISTIRAM DUAS OUTRAS OCASIÕES 395 00:22:36,731 --> 00:22:37,939 QUANDO OS CLIENTES RECLAMADO 396 00:22:38,149 --> 00:22:40,525 DE TER ENCONTRADO INSETOS NA SUA COMIDA. 397 00:22:40,735 --> 00:22:42,027 VOCÊ VÊ? JÁ ACONTECEU ANTES. 398 00:22:42,236 --> 00:22:43,445 EM DUAS OCASIÕES, 399 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 ACONTECEU QUE OS CLIENTES 400 00:22:45,364 --> 00:22:48,325 REALMENTE COLOCOU O INSETOS EM SUA COMIDA, 401 00:22:48,534 --> 00:22:50,160 ESPERANDO CHANTAGEM O RESTAURANTE 402 00:22:50,369 --> 00:22:53,163 E ASSIM EVITE TER PARA PAGAR SEUS CHEQUES. 403 00:22:53,372 --> 00:22:54,622 UH-HUH. 404 00:22:54,832 --> 00:22:56,708 COM CERTEZA VOCÊ ESTÁ NÃO SUGESTÃO-- 405 00:22:56,917 --> 00:22:57,834 AQUELA SENHORA ESTÁ TENTANDO 406 00:22:58,044 --> 00:22:58,710 PARA EVITAR PAGANDO SEU CHEQUE? 407 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 BEM, CLARO QUE NÃO, 408 00:23:00,254 --> 00:23:02,297 E COMO GERENTE DESTE RESTAURANTE, 409 00:23:02,506 --> 00:23:04,132 ESPERO SENHORA ACEITA MINHAS DESCULPAS 410 00:23:04,342 --> 00:23:05,383 PARA QUALQUER INCONVENIENTE 411 00:23:05,593 --> 00:23:07,385 ELA PODE TER SIDO CAUSADO. 412 00:23:07,595 --> 00:23:09,387 OBRIGADO. MA-MADAME FAZ. 413 00:23:09,597 --> 00:23:12,223 AGORA, ISSO É O QUE EU JÁ FIZ ISSO. 414 00:23:12,433 --> 00:23:15,393 O QUE VOCÊ VAI PARA FAZER SOBRE ISSO? 415 00:23:15,603 --> 00:23:16,561 EU? 416 00:23:16,729 --> 00:23:17,479 AINDA HÁ O ASSUNTO 417 00:23:17,688 --> 00:23:18,563 DO SEU CHEQUE. 418 00:23:18,773 --> 00:23:19,814 MEU CHEQUE? 419 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 HAVIA SEM BARATA 420 00:23:21,275 --> 00:23:22,650 NA SUA SALADA. 421 00:23:22,860 --> 00:23:23,651 NÃO, NÃO. CONVIDEI ESTE HOMEM 422 00:23:23,861 --> 00:23:24,569 PARA JANTAR COMIGO. 423 00:23:24,779 --> 00:23:25,737 OH, EU VEJO. 424 00:23:25,946 --> 00:23:27,238 DEVO REUNIR, SENHORA, 425 00:23:27,448 --> 00:23:30,033 DESDE ISSO O CAVALHEIRO É SEU CONVIDADO, 426 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 VOCÊ NÃO SENTE QUE VOCÊ DEVE PAGAR 427 00:23:32,203 --> 00:23:33,578 PARA SEU JANTAR, TAMBÉM? 428 00:23:33,788 --> 00:23:35,205 EU DIRIA ISSO NAS CIRCUNSTÂNCIAS 429 00:23:35,414 --> 00:23:36,998 ESSE É O ÚNICO CONCLUSÃO LÓGICA DISPONÍVEL. 430 00:23:37,208 --> 00:23:40,585 EU VOU TE DIZER O QUE CONSIDERO SER 431 00:23:40,795 --> 00:23:43,213 A ÚNICA LÓGICA CONCLUSÃO DISPONÍVEL. 432 00:23:43,422 --> 00:23:46,091 VOCÊ OU MADAME PAGAREI A INTEIRA-- 433 00:23:46,300 --> 00:23:47,425 AAH! 434 00:24:06,946 --> 00:24:07,904 POR AQUI! 435 00:24:08,114 --> 00:24:09,406 O QUE?! 436 00:24:09,615 --> 00:24:11,282 O QUE?! 437 00:24:11,492 --> 00:24:14,077 EU ERA O SOPRANO LÍDER 438 00:24:14,286 --> 00:24:16,037 DO TOUR DO BANHO EMPRESA DE ÓPERA LEVE. 439 00:24:16,247 --> 00:24:18,039 MUITO ATLÉTICO PARA UM SOPRANO. 440 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 ISSO É PORQUE EU TENHO TRÊS IRMÃOS. 441 00:24:20,251 --> 00:24:21,292 Hmm, eu sei o que você quer dizer. 442 00:24:21,502 --> 00:24:22,627 EU CRESCI COM DUAS IRMÃS MAIS VELHAS. 443 00:24:24,338 --> 00:24:25,463 ABENÇOE. 444 00:24:25,673 --> 00:24:26,631 OBRIGADO. 445 00:24:26,841 --> 00:24:28,758 EU ACHO ESTOU PEGANDO UM RESFRIADO. 446 00:24:31,804 --> 00:24:33,638 VOCÊ TEM ALGUM BICARBONATO? 447 00:24:33,848 --> 00:24:35,640 PRATELEIRA SUPERIOR. 448 00:24:35,850 --> 00:24:38,059 EU TENHO O PIOR Azia. 449 00:24:39,854 --> 00:24:42,063 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 450 00:24:42,273 --> 00:24:45,066 VOCÊ QUER SABER SE EU SOU HOMOSSEXUAL? 451 00:24:45,276 --> 00:24:46,484 NÃO. 452 00:24:46,694 --> 00:24:48,820 QUERO SABER SE VOCÊ É HIPOCONDRÍACO. 453 00:24:49,029 --> 00:24:50,071 HA HA HA! 454 00:24:50,281 --> 00:24:51,656 NÃO NECESSARIAMENTE. 455 00:24:51,824 --> 00:24:53,199 OH. 456 00:24:57,830 --> 00:24:59,706 OH. BEM, MEU MARIDO ERA. 457 00:24:59,915 --> 00:25:03,084 NO DIA EM QUE CASAMOS, ELE TEM AS TELHAS, 458 00:25:03,294 --> 00:25:04,669 E QUANDO CHEGAMOS DIVÓRCIO, 459 00:25:04,879 --> 00:25:06,087 SUA ÚLCERA PERFURADA. 460 00:25:07,798 --> 00:25:10,300 Há quanto tempo você está UM HOMOSSEXUAL? 461 00:25:10,509 --> 00:25:13,011 Há quanto tempo você FOI SOPRANO? 462 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 DESDE OS 12 ANOS. 463 00:25:14,680 --> 00:25:16,556 Eu estava atrasado. 464 00:25:19,518 --> 00:25:20,852 O QUE ACONTECEU 465 00:25:21,061 --> 00:25:23,563 PARA O PASSEIO DO BANHO EMPRESA DE ÓPERA LEVE? 466 00:25:25,608 --> 00:25:27,442 ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER 467 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 LOU MANDIOCA LEVOU FRANCÊS DEIXE COM A BANCÁRIA. 468 00:25:31,030 --> 00:25:32,197 LOU MANDIOCA? 469 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 NOSSO GERENTE DE ESTÁGIO. SAM o colocou nisso. 470 00:25:35,409 --> 00:25:36,367 SAM? 471 00:25:36,577 --> 00:25:37,827 MEU EX-MARIDO. 472 00:25:40,039 --> 00:25:41,873 AH, DEUS. 473 00:25:42,082 --> 00:25:43,875 VOCÊ SABE, 474 00:25:44,084 --> 00:25:47,045 VOCÊ DEVE FICAR NA CAMA E FORÇA LÍQUIDOS. 475 00:25:47,254 --> 00:25:49,047 ESSE É UM BOM CONSELHO PARA UM CAMELO. 476 00:25:49,256 --> 00:25:51,841 VOCÊ TEM ALGUÉM PARA CUIDAR DE VOCÊ? 477 00:25:52,051 --> 00:25:53,218 Ah, é só um resfriado. 478 00:25:53,427 --> 00:25:54,844 UMA NOITE FRIA 479 00:25:55,054 --> 00:25:56,888 PODE SER PNEUMONIA PELA MANHÃ. 480 00:25:57,097 --> 00:25:58,890 VOCÊ TEM CERTEZA QUE SEU MARIDO ERA HIPOCONDRÍACO 481 00:25:59,099 --> 00:26:00,683 ANTES ELE CASOU COM VOCÊ? 482 00:26:00,893 --> 00:26:02,227 EU SEI QUE VOCÊ PENSA QUE SOU ALARMISTA. 483 00:26:02,436 --> 00:26:04,229 SÓ PORQUE VOCÊ PARECE COMO UM. 484 00:26:04,438 --> 00:26:05,897 Eu já tive o suficiente EXPERIÊNCIA PESSOAL 485 00:26:06,106 --> 00:26:09,067 PARA SABER QUE QUANDO VEM PARA SUA SAÚDE, 486 00:26:09,276 --> 00:26:11,486 NÃO PAGA PARA ARRENDAR. 487 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 ENTÃO VOCÊ PODE PARAR PREOCUPANTE. 488 00:26:13,405 --> 00:26:16,491 COM EXCEÇÃO DE AULAS DE SAXOFONE E METRO, 489 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 EU NUNCA PAGO PARA LEVAR QUALQUER COISA. 490 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 VOCÊ SABE O QUE EU VOU FAZER? 491 00:26:23,457 --> 00:26:24,874 O QUE? 492 00:26:25,084 --> 00:26:26,543 VOU VER SE MINHAS ROUPAS ESTÃO SECAS, 493 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 E ENTÃO VOU TENTAR Para voltar para o meu hotel. 494 00:26:30,256 --> 00:26:32,507 E SE EU ACORDAR COM PNEUMONIA? 495 00:26:32,716 --> 00:26:34,676 BEM, SÓ TEREI QUE IR RODADA DE MANHÃ CEDO 496 00:26:34,885 --> 00:26:36,427 E VERIFIQUE VOCÊ. 497 00:26:36,637 --> 00:26:39,430 Eu poderia ter uma recaída NO MEIO DA NOITE. 498 00:26:39,640 --> 00:26:40,890 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 499 00:26:41,100 --> 00:26:42,267 POR QUE NÃO POSSO? 500 00:26:42,476 --> 00:26:43,768 PORQUE O MEIO DA NOITE 501 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 FOI CERCA DE DUAS HORAS ATRÁS. 502 00:26:46,897 --> 00:26:48,731 ♪♪ HIYUM ♪♪ 503 00:26:48,941 --> 00:26:51,734 ♪♪ DA DUM ♪♪ 504 00:26:51,944 --> 00:26:53,695 ♪♪ LA DA DEE DEE DEE ♪♪ 505 00:26:53,904 --> 00:26:56,447 ♪♪ DEE DEE DEE DEE ♪♪ 506 00:26:56,657 --> 00:26:57,907 AH, MEU DEUS! 507 00:26:58,117 --> 00:26:59,200 O QUE? 508 00:26:59,410 --> 00:27:00,451 OH! 509 00:27:00,661 --> 00:27:01,744 O QUE? O QUE? O QUE? 510 00:27:01,954 --> 00:27:03,037 Ah... 511 00:27:03,247 --> 00:27:06,124 FOI GARANTIDO NÃO ENCHER! 512 00:27:06,333 --> 00:27:09,586 MEU MELHOR VESTIDO. OLHAR! 513 00:27:09,795 --> 00:27:10,878 VAMOS VER. 514 00:27:12,464 --> 00:27:14,549 AH, TEM NADA PARA DEIXAR. 515 00:27:14,758 --> 00:27:16,551 NÃO POSSO SAIR ASSIM! 516 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 BEM, E O CASACO? 517 00:27:22,099 --> 00:27:23,683 OH! 518 00:27:26,729 --> 00:27:28,938 O QUE SOU VAI FAZER? 519 00:27:29,148 --> 00:27:31,441 VENDA FÓSFOROS. 520 00:27:34,653 --> 00:27:38,031 Ah, pobre bebê. 521 00:27:43,162 --> 00:27:45,580 DESCULPE. 522 00:27:45,789 --> 00:27:47,582 ISSO NÃO FOI MEU DIA. 523 00:27:47,791 --> 00:27:49,584 DEUS, AÍ JÁ FOI TEMPOS 524 00:27:49,793 --> 00:27:51,961 eu teria DADO MINHA ALMA 525 00:27:52,171 --> 00:27:54,505 PARA PODER CHORAR ASSIM. 526 00:27:54,715 --> 00:27:56,090 Ah, eu odeio isso. 527 00:27:56,300 --> 00:27:58,968 VOCÊ NÃO FARIA SE VOCÊ NÃO PODERIA MAIS FAZER ISSO. 528 00:27:59,178 --> 00:28:00,511 BEM. 529 00:28:00,721 --> 00:28:02,597 AGORA... 530 00:28:02,806 --> 00:28:05,975 AMANHÃ, EU VOU E PEGUE SUAS ROUPAS. 531 00:28:06,185 --> 00:28:07,602 Ah, eles não vão deixar você. 532 00:28:07,811 --> 00:28:09,979 ELES VÃO SE EU PAGAR SUA CONTA. 533 00:28:10,189 --> 00:28:11,189 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 534 00:28:11,398 --> 00:28:13,608 POR QUE NÃO? ISTO É ESSE DIA CHUVOSO 535 00:28:13,817 --> 00:28:15,985 Eu economizei ALGUNS FRANCOS PARA. 536 00:28:16,195 --> 00:28:16,986 AQUI. 537 00:28:17,196 --> 00:28:18,988 VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM. 538 00:28:19,198 --> 00:28:20,365 O QUE? 539 00:28:20,574 --> 00:28:23,034 "NEM UM MUTUÁRIO NEM UM CREDOR SER." 540 00:28:23,243 --> 00:28:26,537 "PARA UM EMPRÉSTIMO PERDE MESMO E AMIGO." 541 00:28:26,747 --> 00:28:27,830 EXATAMENTE. 542 00:28:28,040 --> 00:28:29,457 VOCÊ ESTAVA DISPOSTO COMPROMETER 543 00:28:29,667 --> 00:28:31,626 SUA VIRTUDE PARA UMA MEATBOL. 544 00:28:31,835 --> 00:28:34,629 Bem, eu estava fora de mim NA HORA, 545 00:28:34,838 --> 00:28:36,839 E PELO MENOS FOI ALGO POR ALGO. 546 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 TUDO BEM. 547 00:28:38,592 --> 00:28:40,635 FAREMOS ISSO ESTRITAMENTE UMA PROPOSTA DE NEGÓCIO. 548 00:28:40,844 --> 00:28:42,637 EU VOU COBRAR DE VOCÊ UM JURO SEMANAL 549 00:28:42,846 --> 00:28:45,181 EQUIVALENTE AO IR TAXA DE UMA MEATBALL. 550 00:28:46,600 --> 00:28:47,684 AH, Droga. 551 00:28:47,893 --> 00:28:49,394 TODDY... 552 00:28:49,603 --> 00:28:51,145 VOCÊ É DOCE E GENEROSO. 553 00:28:51,355 --> 00:28:52,730 ESGOTADO. 554 00:28:52,940 --> 00:28:54,732 COMO EU FARIA PAGAR DE VOLTA? 555 00:28:54,942 --> 00:28:56,401 BEM, VAMOS RESOLVER ISSO AMANHÃ. 556 00:28:56,610 --> 00:28:58,861 ENQUANTO TEMPO, ESTOU DANDO AS ORDENS. 557 00:28:59,071 --> 00:29:01,989 VOCÊ VAI ENTRAR EM ESSE PIJAMA E VEM PARA A CAMA. 558 00:29:02,199 --> 00:29:03,574 LÁ? 559 00:29:03,784 --> 00:29:05,243 DE NADA PARA O SOFÁ, 560 00:29:05,411 --> 00:29:07,662 MAS VOCÊ TEM MINHA PALAVRA DE HONRA 561 00:29:07,871 --> 00:29:09,831 ISSO É MUITO MAIS CONFORTÁVEL 562 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 E INFINITAMENTE MAIS SEGURO. 563 00:29:17,131 --> 00:29:18,840 AH, DEUS. 564 00:29:19,049 --> 00:29:21,426 NÃO HÁ NADA MAIS INCONVENIENTE 565 00:29:21,635 --> 00:29:24,846 DO QUE UMA VELHA RAINHA COM CABEÇA FRIA. 566 00:29:34,064 --> 00:29:36,023 NÃO DEMORAREI MUITO. 567 00:29:42,281 --> 00:29:44,907 EU ME RESSENTO DE SER TRATADO COMO UM INVÁLIDO INCAPACITADO! 568 00:29:45,117 --> 00:29:47,535 AH, VOCÊ VAI MANTER A BOCA FECHADA? 569 00:29:47,745 --> 00:29:50,121 AGORA, VOU DESCONTAR O CHEQUE, PAGUE MINHA CONTA DE HOTEL, 570 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 E VOLTAR NO TEMPO PARA PREPARAR O ALMOÇO. 571 00:29:52,958 --> 00:29:55,543 Eu posso sangrar bem PREPARE MEU PRÓPRIO ALMOÇO. 572 00:29:55,753 --> 00:29:57,545 NÃO COM FEBRE, VOCÊ NÃO PODE. 573 00:29:57,755 --> 00:30:00,548 O QUE TE DÁ TÃO CERTEZA ESTOU COM FEBRE? 574 00:30:00,758 --> 00:30:02,550 PORQUE VOCÊ ESTÁ QUEIMANDO, É POR ISSO. 575 00:30:02,760 --> 00:30:03,926 EU SOU NATURALMENTE SANGUE QUENTE. 576 00:30:04,136 --> 00:30:06,137 SER ISSO NATURALMENTE SANGUE QUENTE, 577 00:30:06,346 --> 00:30:08,556 VOCÊ TERIA QUE SER UM SÃO BERNARDO. 578 00:30:08,766 --> 00:30:11,559 VOCÊ FICA MELHOR NO RICHARD'S ROUPAS DO QUE ELE FAZ. 579 00:30:11,769 --> 00:30:13,311 É CLARO QUE ELE OLHA MELHOR FORA DELES. 580 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 BEM? 581 00:30:14,980 --> 00:30:16,230 VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ NÃO ESTÁ COM FEBRE. 582 00:30:16,440 --> 00:30:17,774 NA VERDADE, VOCÊ NEM TENHA TEMPERATURA! 583 00:30:17,983 --> 00:30:19,567 AGORA, DEIXE AÍ. 584 00:30:19,777 --> 00:30:21,152 RICHARD TEM CHAPÉU? 585 00:30:21,361 --> 00:30:22,862 NO ARMÁRIO. 586 00:30:27,743 --> 00:30:28,951 TODDY? 587 00:30:29,161 --> 00:30:30,703 RICARDO! 588 00:30:34,833 --> 00:30:37,335 Bom dia, RICARDO. VOCÊ PARECE UM RACCOON. 589 00:30:37,544 --> 00:30:39,128 EU VIM PARA PEGAR MINHAS COISAS. 590 00:30:39,338 --> 00:30:40,922 EU PENSEI QUE ERA PARA ME PAGAR O DINHEIRO 591 00:30:41,131 --> 00:30:42,507 VOCÊ ME DEVE. 592 00:30:42,716 --> 00:30:46,469 NÃO TE DEVO NADA, SEU VELHO PATÉTICO QUEER. 593 00:30:49,306 --> 00:30:51,307 UNH! AH! 594 00:30:51,517 --> 00:30:52,308 SEU BASTARDO! 595 00:30:52,518 --> 00:30:54,519 LEVANTAR! 596 00:30:54,728 --> 00:30:57,772 VOCÊ VOLTA PARA A CAMA! 597 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 AGORA... 598 00:30:59,858 --> 00:31:00,983 DA PRÓXIMA VEZ, 599 00:31:01,193 --> 00:31:04,612 ESCOLHER ALGUÉM SEU PRÓPRIO TAMANHO. 600 00:31:04,822 --> 00:31:05,696 AH! 601 00:31:05,906 --> 00:31:07,782 E NÃO VOLTE! 602 00:31:07,991 --> 00:31:09,242 BOM. 603 00:31:25,217 --> 00:31:26,551 DEUS, MEU NARIZ. 604 00:31:26,760 --> 00:31:28,010 O QUE ACONTECEU? 605 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 HAVIA UM HOMEM USANDO MINHAS ROUPAS. 606 00:31:31,014 --> 00:31:32,890 EU ACHO ELE QUEBROU MEU NARIZ! 607 00:31:33,100 --> 00:31:35,017 TODDY, VOCÊ ESTÁ DELÍRIO. 608 00:31:35,227 --> 00:31:36,018 BAIXE SUA VOZ. 609 00:31:36,228 --> 00:31:37,019 TODDY-- INFERIOR. 610 00:31:37,229 --> 00:31:38,020 TODDY. 611 00:31:38,230 --> 00:31:39,397 CARUSO, NÃO CHALIAPIN. 612 00:31:39,606 --> 00:31:40,898 SE VOCÊ NÃO VOLTAR NAQUELA CAMA-- 613 00:31:41,108 --> 00:31:41,816 BOM! QUANDO VOCÊ ESTÁ IRRITADO, CAI NATURALMENTE. 614 00:31:42,025 --> 00:31:42,817 PENSE COM IRRITAÇÃO. 615 00:31:43,026 --> 00:31:43,985 AH, MEU-- 616 00:31:44,194 --> 00:31:45,069 AH, DEUS! QUE INSPIRAÇÃO! 617 00:31:45,279 --> 00:31:46,195 EU VOU PROCURE UM MÉDICO. 618 00:31:46,405 --> 00:31:47,238 VITÓRIA, VAI FUNCIONAR! 619 00:31:47,447 --> 00:31:48,739 AH, TODDY, NÃO VAI. 620 00:31:48,907 --> 00:31:50,408 SE VOCÊ ME ESCUTAR E FAÇA EXATAMENTE O QUE EU DIGO, 621 00:31:50,617 --> 00:31:52,410 EM SEIS SEMANAS VOCÊ ESTARÁ O BRINDE DE PARIS, 622 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 E NÓS VAMOS AMBOS SEJA MUITO RICO. 623 00:31:54,079 --> 00:31:54,996 Ah... MUITO, MUITO, 624 00:31:55,205 --> 00:31:56,414 MUITO RICO. MAS, AH, MEU DEUS. 625 00:31:56,623 --> 00:31:57,832 PENSAR! NÃO MAIS BANHO EMPRESA DE ÓPERA LEVE. 626 00:31:58,041 --> 00:31:59,166 BEM, É CLARO-- 627 00:31:59,376 --> 00:32:00,418 NÃO MAIS MIKADO E TENORES SEDED. 628 00:32:00,586 --> 00:32:01,586 SIM, MAS-- 629 00:32:01,795 --> 00:32:02,587 CAVIAR EM VEZ DE MEATBALLS! 630 00:32:02,796 --> 00:32:03,838 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 631 00:32:04,047 --> 00:32:05,006 PARA OBTER ALGUMAS TESOURAS! 632 00:32:05,215 --> 00:32:06,841 AS PESSOAS ACREDITAM O QUE ELES VÊM, 633 00:32:07,050 --> 00:32:08,259 E ESTA TARDE, 634 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 ANDRÉ CASSELL VAI SE ENCONTRAR 635 00:32:10,095 --> 00:32:11,596 O MAIOR DA EUROPA IMITADORA FEMININA. 636 00:32:11,805 --> 00:32:12,889 ANDRÉ CASSELL 637 00:32:13,098 --> 00:32:14,599 É O MAIOR AGENTE EM PARIS. 638 00:32:14,808 --> 00:32:15,850 SE EU SOU O MAIOR, 639 00:32:16,059 --> 00:32:17,268 POR QUE NÃO ELE OUVIU FALAR DE MIM? 640 00:32:17,477 --> 00:32:18,853 VOCÊ É O MAIOR, MAS VOCÊ É DESCONHECIDO, 641 00:32:19,062 --> 00:32:19,854 EXCETO NA POLÔNIA. 642 00:32:20,063 --> 00:32:21,272 POLÔNIA? 643 00:32:21,481 --> 00:32:22,607 VOCÊ É O CONDE GRAZINSKY, ARISTOCRATA POLONÊS, 644 00:32:22,816 --> 00:32:24,066 E VOCÊ FALA MUITO POUCO INGLÊS. 645 00:32:24,276 --> 00:32:25,443 SUA FAMÍLIA TE REJEITOU 646 00:32:25,652 --> 00:32:26,861 QUANDO ELES DESCOBRIRAM VOCÊ ERA GAY. 647 00:32:27,070 --> 00:32:28,446 Ah, agora, espere um minuto. 648 00:32:28,655 --> 00:32:29,864 Nos conhecemos em Varsóvia, APAIXONEI-ME, 649 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 E eu te trouxe para Paris. 650 00:32:31,658 --> 00:32:32,450 AH, ESPERA! 651 00:32:32,659 --> 00:32:33,701 O QUE ESTÁ ERRADO? 652 00:32:33,911 --> 00:32:34,911 O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE É CERTO? 653 00:32:35,120 --> 00:32:36,454 UMA MULHER FINGINDO SER HOMEM 654 00:32:36,663 --> 00:32:37,455 FINGINDO SER MULHER? 655 00:32:37,664 --> 00:32:38,581 RIDÍCULO. 656 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 É IMPOSSÍVEL! 657 00:32:40,000 --> 00:32:40,958 NA VERDADE, É TÃO IMPOSSÍVEL, 658 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 NINGUÉM NUNCA IRIA ACREDITE. 659 00:32:42,669 --> 00:32:43,878 E AINDA VOCÊ ESPERA ELES ACREDITAR CONTA... 660 00:32:44,087 --> 00:32:44,879 QUAL É O NOME DELE? 661 00:32:45,088 --> 00:32:45,880 GRAZINSKY. 662 00:32:46,089 --> 00:32:47,882 GRAZINSKY, UM POLONÊS GAY 663 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 IMITADORA FEMININA? 664 00:32:50,135 --> 00:32:51,886 QUERIDO, TODOS TEM QUE ACREDITAR 665 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 É QUE VOCÊ É UM HOMEM. 666 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 PARA CONVENCER UM PÚBLICO QUE UMA ILUSÃO É REAL, 667 00:32:56,141 --> 00:32:58,476 O MÁGICO CRIA UM DESVIO PLAUSÍVEL. 668 00:32:58,685 --> 00:33:01,103 O CONDE GRAZINSKY É NOSSA DIVERSÃO PLAUSÍVEL. 669 00:33:01,313 --> 00:33:02,813 TODDY, SEM PÚBLICO Isso é ingênuo. 670 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 ELES SABERÃO ELE É UM FONSECO. 671 00:33:04,858 --> 00:33:05,650 CERTO. 672 00:33:05,859 --> 00:33:07,068 BEM? 673 00:33:07,277 --> 00:33:09,487 ELES SABERÃO ELE É UM FONSECO. 674 00:33:09,696 --> 00:33:12,573 TODDY, NÃO SEI COMO AGIR COMO HOMEM. 675 00:33:12,783 --> 00:33:13,658 CONTRÁRIO A A CONCEPÇÃO POPULAR 676 00:33:13,867 --> 00:33:14,784 DE COMO UM HOMEM AGEU, 677 00:33:14,993 --> 00:33:16,160 EXISTEM TODOS OS TIPOS DE HOMENS 678 00:33:16,370 --> 00:33:18,162 QUEM ATUA DE TODAS AS MANEIRAS. 679 00:33:18,372 --> 00:33:20,164 QUERO DIZER, COMO OPOSTO À MANEIRA DE AGIR AS MULHERES. 680 00:33:20,374 --> 00:33:21,457 EU SOU PESSOALMENTE CONHECIDO 681 00:33:21,667 --> 00:33:22,583 COM PELO MENOS UMA DÚZIA DE HOMENS 682 00:33:22,793 --> 00:33:24,335 QUEM AGE EXATAMENTE COMO MULHERES 683 00:33:24,544 --> 00:33:26,128 E VICE-VERSA. 684 00:33:26,338 --> 00:33:28,506 EXISTEM APENAS ALGUMAS COISAS QUE SÃO NATURALMENTE MASCULINOS! 685 00:33:28,715 --> 00:33:29,757 NOMEIE UM. 686 00:33:29,967 --> 00:33:30,758 Hum... hum... 687 00:33:30,968 --> 00:33:32,426 Fazendo xixi em pé. 688 00:33:32,636 --> 00:33:34,178 HA HA. POR OUTRO LADO, NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NENHUMA REGRA 689 00:33:34,388 --> 00:33:36,180 ISSO DIZ UM HOMEM NÃO POSSO SENTAR. 690 00:33:36,390 --> 00:33:37,515 OS HOMENS TÊM MAÇÃS DE ADÃO. 691 00:33:37,724 --> 00:33:38,849 ALGUMAS MULHERES TAMBÉM. 692 00:33:39,017 --> 00:33:39,767 NOMEIE UM. 693 00:33:39,977 --> 00:33:40,768 NANA LANOUX. 694 00:33:40,978 --> 00:33:41,769 O QUE? 695 00:33:41,979 --> 00:33:42,812 TÁXI! 696 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 NANA LANOUX? QUEM É ELA? 697 00:33:44,398 --> 00:33:45,523 A ÚLTIMA MULHER EU DORMI COM. 698 00:33:45,732 --> 00:33:47,441 QUANDO FOI ISSO? 699 00:33:47,651 --> 00:33:49,777 NA NOITE ANTES DA MANHÃ EU DECIDI SER HOMOSSEXUAL. 700 00:33:49,987 --> 00:33:51,195 MUITO LINDO. 701 00:33:51,405 --> 00:33:53,364 NÃO POSSO USAR ISSO O TEMPO TODO. 702 00:33:53,573 --> 00:33:54,991 POR QUE NÃO? PODERIA DEFINIR UMA MODA. 703 00:33:55,200 --> 00:33:57,535 A SENHORITA LANOUX TEM UM GRANDE MAÇÃ DE ADÃO? 704 00:33:57,744 --> 00:34:00,037 COMO UM COCO! 705 00:34:14,970 --> 00:34:16,220 BOM DIA. 706 00:34:16,430 --> 00:34:18,556 VOCÊ PODE DIZER SR. CASSELL 707 00:34:18,765 --> 00:34:20,182 ESSE CARROLL TODD ESTÁ AQUI? 708 00:34:20,392 --> 00:34:21,559 POR QUE? 709 00:34:21,768 --> 00:34:22,852 POR QUE? 710 00:34:23,061 --> 00:34:24,812 SE VOCÊ NÃO TEM UMA NOMEAÇÃO 711 00:34:25,022 --> 00:34:26,397 COM O SR. CASSELL, 712 00:34:26,606 --> 00:34:28,816 POR QUE DEVO CONTAR A ELE VOCÊ ESTÁ AQUI? 713 00:34:29,026 --> 00:34:31,819 PORQUE SR. CASSELL E EU SÃO AMIGOS MUITO PRÓXIMOS, 714 00:34:32,029 --> 00:34:33,571 E SE VOCÊ CONTAR A ELE ESTOU AQUI, 715 00:34:33,780 --> 00:34:35,573 ELE VAI QUERER ME VER. 716 00:34:35,782 --> 00:34:37,575 ISSO NÃO É MUITO COMPLICADO, É? 717 00:34:37,784 --> 00:34:39,410 SENDO MUITO AMIGO PRÓXIMO, 718 00:34:39,619 --> 00:34:41,037 ESTOU SURPREENDIDO VOCÊ NÃO SABE 719 00:34:41,246 --> 00:34:43,039 QUE TODA QUARTA-FEIRA NESTE MOMENTO, 720 00:34:43,248 --> 00:34:45,041 SR. CASSELL TEM O CABELO CORTADO, 721 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 E ELE NUNCA VÊ ALGUÉM, 722 00:34:46,877 --> 00:34:48,419 INCLUINDO SEU AMIGOS MUITO PRÓXIMOS. 723 00:34:48,628 --> 00:34:49,837 VAMOS ESPERAR. 724 00:34:50,047 --> 00:34:51,547 VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO SEU TEMPO. 725 00:34:51,757 --> 00:34:54,967 OH NÃO. VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO. 726 00:35:08,607 --> 00:35:09,982 SENHOR. CASSELL. 727 00:35:10,192 --> 00:35:12,193 NÃO. SENHORITA SELMA. 728 00:35:12,402 --> 00:35:14,862 NÃO, QUERO DIZER QUE DESEJO PARA VER O SR. CASSELL. 729 00:35:15,072 --> 00:35:16,614 NÃO. 730 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 EU SOU LeCLOU, 731 00:35:18,283 --> 00:35:20,451 O MAIOR DO MUNDO EQUILIBRISTA. 732 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 ÀS QUARTAS-FEIRAS, 733 00:35:21,953 --> 00:35:23,621 SENHOR. CASSELL SÓ VÊ GIANNINI, 734 00:35:23,830 --> 00:35:25,706 O MAIOR DO MUNDO BARBEIRO. 735 00:35:25,916 --> 00:35:27,750 MUITO BEM, ENTÃO. 736 00:35:35,801 --> 00:35:38,677 SE SR. CASSELL NÃO PODE ME VER, 737 00:35:38,887 --> 00:35:41,764 ENTÃO EU VOU EXECUTAR... 738 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 PARA VOCÊ. 739 00:35:54,820 --> 00:35:55,945 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 740 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 SAIR! 741 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 VOCÊ VAI SAIR? 742 00:35:59,324 --> 00:36:00,658 SAIA DA MESA! 743 00:36:00,867 --> 00:36:02,118 VOCÊ VAI SAIR? 744 00:36:02,327 --> 00:36:03,661 OH! 745 00:36:03,870 --> 00:36:05,121 Olá, ANDRÉ. 746 00:36:05,330 --> 00:36:06,747 TODDY, QUE DIABO-- 747 00:36:06,957 --> 00:36:08,124 ANDRÉ, EU ACHO É MUITO IMPORTANTE 748 00:36:08,333 --> 00:36:10,459 QUE VOCÊ ENCONTRA A CONTA VICTOR GRAZINSKY. 749 00:36:10,669 --> 00:36:12,294 QUEM É O INFERNO CONDE VICTOR GRAZINSKY? 750 00:36:12,504 --> 00:36:14,463 COM CERTEZA, VOCÊ ESTÁ BRINCADEIRA. A CONTAGEM 751 00:36:14,673 --> 00:36:16,006 É O MAIOR DA EUROPA IMITADORA FEMININA. 752 00:36:16,216 --> 00:36:18,592 NUNCA OUVI FALAR DELE. E COM TODA MODÉSTIA, 753 00:36:18,802 --> 00:36:20,010 SE EU NÃO OUVI FALAR DELE, 754 00:36:20,220 --> 00:36:21,595 ELE DIFICILMENTE PODE SER DA EUROPA O MELHOR DE QUALQUER COISA. 755 00:36:21,805 --> 00:36:22,972 CONTAR, VOCÊ DEMONSTRAR? 756 00:36:23,181 --> 00:36:24,140 CERTAMENTE. 757 00:36:24,349 --> 00:36:27,810 ♪♪AAAAAHHH ♪♪ 758 00:36:28,019 --> 00:36:30,688 EEEEAUGH! 759 00:36:30,897 --> 00:36:34,692 QUE DIABOS? 760 00:36:43,702 --> 00:36:45,953 CONTA, COM A SUA VOZ E MINHAS CONEXÕES, 761 00:36:46,163 --> 00:36:47,705 VOCÊ É VAI FICAR RICO, 762 00:36:47,914 --> 00:36:49,790 E EU VOU PARA FICAR MAIS RICO. 763 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 PARA UM LONGO E RENTÁVEL RELACIONAMENTO. 764 00:36:57,883 --> 00:36:59,758 AGORA, QUANDO VOCÊ PODE ABRIR? 765 00:36:59,968 --> 00:37:01,177 ONDE? 766 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 AQUI? 767 00:37:03,054 --> 00:37:04,847 AQUI? 768 00:37:06,349 --> 00:37:07,766 AQUI? 769 00:37:07,976 --> 00:37:09,185 SEIS SEMANAS. 770 00:37:09,394 --> 00:37:10,853 EXCELENTE. 771 00:37:14,357 --> 00:37:15,858 AQUI. 772 00:37:19,154 --> 00:37:20,571 ♪♪ ... ELES SABEM ♪♪ 773 00:37:20,780 --> 00:37:23,407 ♪♪ FOI ZUMBINANTE AO REDOR DO MUNDO ♪♪ 774 00:37:23,617 --> 00:37:28,704 ♪♪ O MUNDO ESTAVA PRONTO PARA UM NOVO TIPO DE MÚSICA ♪♪ 775 00:37:28,914 --> 00:37:30,247 ♪♪ E AGORA ELES TOCAM ♪♪ 776 00:37:30,457 --> 00:37:32,208 ♪♪ DE MOLAS DO BARCO A VAPOR ♪♪ 777 00:37:32,417 --> 00:37:34,877 ♪♪ PARA LA PAZ ♪♪ 778 00:37:51,311 --> 00:37:53,854 ♪♪ CERCA DE 20 ANOS ATRÁS, MUITO PARA BAIXO-- ♪♪ 779 00:37:54,064 --> 00:37:55,522 TENTE UM TOM MAIS BAIXO. 780 00:37:55,732 --> 00:37:56,607 OK, ah... 781 00:37:58,944 --> 00:38:00,444 ♪♪ CERCA DE 20 ANOS ATRÁS-- ♪♪ 782 00:38:00,654 --> 00:38:01,779 NÃO. TENTE UM TERCEIRO. 783 00:38:01,988 --> 00:38:02,863 UM TERCEIRO? 784 00:38:03,073 --> 00:38:03,781 UH-HUH. 785 00:38:05,158 --> 00:38:06,242 TUDO BEM. 786 00:38:06,451 --> 00:38:08,452 ♪♪ CERCA DE 20 ANOS ATRÁS--♪♪ 787 00:38:08,662 --> 00:38:10,037 PERFEITO. 788 00:38:10,247 --> 00:38:12,706 ISSO É BAIXO O SUFICIENTE SER UM TOQUE MASCULINO. 789 00:38:12,916 --> 00:38:14,458 AGORA, QUANDO VOCÊ ESTÁ DANÇANDO, LEMBRE-SE-- 790 00:38:14,668 --> 00:38:17,461 FAÇA MAIS AMPLO, COM TONELADAS DE OMBRO. 791 00:38:17,671 --> 00:38:19,755 LEMBRE-SE, VOCÊ É UMA DRAG QUEEN! 792 00:38:19,965 --> 00:38:22,091 ♪♪ QUANDO VOCÊ ME TOCA ♪♪ 793 00:38:22,300 --> 00:38:24,551 ♪♪ LE JAZZ QUENTE, BEBÊ ♪♪ 794 00:38:24,761 --> 00:38:29,932 ♪♪ VOCÊ ESTÁ SEGURANDO MINHA ALMA JUNTOS ♪♪ 795 00:38:30,141 --> 00:38:33,894 ♪♪ NÃO SEI SE É MANHÃ OU NOITE... ♪♪ 796 00:38:34,104 --> 00:38:35,312 ELE É FANTÁSTICO. 797 00:38:35,522 --> 00:38:36,647 ELE É UM FONSECO. 798 00:38:36,856 --> 00:38:37,898 O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER? 799 00:38:38,108 --> 00:38:38,941 SE ELE ESTIVER UM CONTAGEM POLONÊS, 800 00:38:39,150 --> 00:38:40,109 EU SOU GRETA GARBO. 801 00:38:40,318 --> 00:38:42,111 BEM, GRETA, Seja lá o que for, 802 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 EU PENSO ELE É DIVINO. 803 00:38:43,697 --> 00:38:46,490 ♪♪ PORQUE EU AMO MEU JAZZ QUENTE ♪♪ 804 00:38:53,999 --> 00:38:55,624 UAU! 805 00:38:59,004 --> 00:39:01,130 AH, DEUS, NUNCA VOU CONSEGUIR. 806 00:39:01,339 --> 00:39:03,132 AGORA ME ESCUTE. DESDE O INÍCIO, 807 00:39:03,341 --> 00:39:04,925 TEMOS DOIS GRANDES OBSTÁCULOS A SUPERAR. 808 00:39:05,135 --> 00:39:06,635 ESTAMOS DESCALÇOS. 809 00:39:06,845 --> 00:39:08,345 PRIMEIRO, PARA CONVENCER A TODOS QUE VOCÊ É UM HOMEM. 810 00:39:08,555 --> 00:39:09,930 AGORA, ATÉ AGORA, JÁ FIZEMOS ISSO. 811 00:39:10,140 --> 00:39:11,807 JÁ FOI DANIFICADO DESCONFORTÁVEL. 812 00:39:12,017 --> 00:39:12,808 O QUE TEM? 813 00:39:13,018 --> 00:39:14,184 AMARRANDO MEU SEIO. 814 00:39:14,394 --> 00:39:16,353 AGORA TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É SAIR LÁ 815 00:39:16,563 --> 00:39:18,188 E MOSTRE-LHES QUE ÓTIMO Você é um artista, 816 00:39:18,398 --> 00:39:20,149 E VOCÊ SERÁ UMA ESTRELA PELOS PRÓXIMOS 20 ANOS. 817 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 TODDY, SE FOR PRECISO AMARRE MEU SEIO 818 00:39:21,568 --> 00:39:23,110 NOS PRÓXIMOS 20 ANOS, 819 00:39:23,320 --> 00:39:25,154 ELES VÃO ACABAR PARECENDO DUAS CARTEIRAS VAZIAS. 820 00:39:26,364 --> 00:39:27,156 SENTA-SE. 821 00:39:27,365 --> 00:39:28,157 ENTÃO O QUE? 822 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 FICAR DE PÉ. 823 00:39:29,576 --> 00:39:30,993 Ah, sente-se, levante-se, VOMITAR. 824 00:39:31,202 --> 00:39:33,537 AGORA VOCÊ NÃO ESTÁ VAI FICAR DOENTE! 825 00:39:33,747 --> 00:39:36,081 NÃO SE EU DESFAZER PRIMEIRO. 826 00:39:37,709 --> 00:39:39,168 TEMOS UMA CASA CHEIA. 827 00:39:39,377 --> 00:39:40,961 EU ENVIEI 300 CONVITES, 828 00:39:41,171 --> 00:39:42,171 E TODOS APARECIDO 829 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 EXCETO REI MARCHAND. 830 00:39:43,590 --> 00:39:45,007 QUEM É O REI MARCHAND? 831 00:39:45,216 --> 00:39:47,384 BEM, ENTRE OUTRAS COISAS, ELE ACONTECE SER 832 00:39:47,594 --> 00:39:49,136 A NOITE DE MAIS SUCESSO PROPRIETÁRIO DE CLUBE EM CHICAGO. 833 00:39:49,346 --> 00:39:50,888 E O OUTRO COISAS? 834 00:39:51,056 --> 00:39:52,681 Ah, nada que valha a pena mencionar, SE VOCÊ QUER FICAR VIVO. 835 00:40:49,656 --> 00:40:50,781 SENHORAS E SENHORES, 836 00:40:50,990 --> 00:40:52,616 A NOITE CLUB TEM ORGULHO DE APRESENTAR 837 00:40:52,784 --> 00:40:54,618 O ÚNICO VITÓRIA! 838 00:41:07,757 --> 00:41:10,008 ♪♪ HÁ CERCA DE 20 ANOS ♪♪ 839 00:41:10,218 --> 00:41:15,097 ♪♪ EM NOVA ORLEÃES ♪♪ 840 00:41:15,306 --> 00:41:22,104 ♪♪ UM GRUPO DE PARCEIROS ENCONTREI UM NOVO TIPO DE MÚSICA ♪♪ 841 00:41:22,313 --> 00:41:25,899 ♪♪ E ELES DECIDIRAM PARA LIGAR ♪♪ 842 00:41:26,109 --> 00:41:28,819 ♪♪ JAZZ ♪♪ 843 00:41:29,028 --> 00:41:31,947 ♪♪ NENHUM OUTRO SOM TEM O QUE ESSA MÚSICA TEM ♪♪ 844 00:41:37,120 --> 00:41:39,705 ♪♪ ANTES QUE ELES SABEM ♪♪ 845 00:41:39,914 --> 00:41:44,501 ♪♪ FOI ZUMBINANTE AO REDOR DO MUNDO ♪♪ 846 00:41:44,711 --> 00:41:47,754 ♪♪ O MUNDO ESTAVA PRONTO PARA UM TIPO DE MÚSICA AZUL ♪♪ 847 00:41:51,926 --> 00:41:54,344 ♪♪ E AGORA ELES TOCAM ♪♪ 848 00:41:54,554 --> 00:41:56,930 ♪♪ DE STEAMBOAT SPRINGS PARA LA PAZ ♪♪ 849 00:42:14,199 --> 00:42:18,202 ♪♪ AH, BEBÊ, VOCÊ NÃO VAI ME JOGAR ♪♪ 850 00:42:18,411 --> 00:42:20,996 ♪♪ LE JAZZ HOT TALVEZ? ♪♪ 851 00:42:21,206 --> 00:42:25,667 ♪♪ E NUNCA DEIXE ACABAR ♪♪ 852 00:42:27,212 --> 00:42:28,504 ♪♪ EU TE DIGO, AMIGO ♪♪ 853 00:42:28,713 --> 00:42:32,007 ♪♪ É REALMENTE ALGO PARA OUVIR ♪♪ 854 00:42:32,217 --> 00:42:33,550 ♪♪ NÃO POSSO FICAR PARADO ♪♪ 855 00:42:33,760 --> 00:42:37,179 ♪♪ QUANDO HÁ ESSE RITMO PERTO DE MIM ♪♪ 856 00:42:48,066 --> 00:42:50,067 ♪♪ TAMBÉM, BEBÊ ♪♪ 857 00:42:50,276 --> 00:42:52,819 ♪♪ LE JAZZ HOT PODE SER ♪♪ 858 00:42:53,029 --> 00:42:58,575 ♪♪ O QUE ESTÁ SEGURANDO MINHA ALMA JUNTOS ♪♪ 859 00:42:58,785 --> 00:43:03,580 ♪♪ NÃO SEI SE É MANHÃ OU NOITE ♪♪ 860 00:43:03,790 --> 00:43:07,584 ♪♪ SÓ SABE ESTÁ SOANDO CERTO ♪♪ 861 00:43:07,794 --> 00:43:11,004 ♪♪ ENTÃO, ENTRE E ME JOGUE ♪♪ 862 00:43:11,214 --> 00:43:13,757 ♪♪ LE JAZZ QUENTE, BEBÊ ♪♪ 863 00:43:13,967 --> 00:43:16,176 ♪♪ PORQUE EU AMO MEU JAZZ ♪♪ 864 00:43:21,182 --> 00:43:22,891 ♪♪ QUENTE! ♪♪ 865 00:43:36,781 --> 00:43:38,240 ♪♪ ANTES QUE ELES SABEM ♪♪ 866 00:43:38,449 --> 00:43:42,286 ♪♪ FOI ZUMBINANTE AO REDOR DO MUNDO ♪♪ 867 00:43:42,495 --> 00:43:46,248 ♪♪ O MUNDO ESTAVA PRONTO PARA UM NOVO TIPO DE MÚSICA ♪♪ 868 00:43:46,457 --> 00:43:48,625 ♪♪ E AGORA ELES TOCAM ♪♪ 869 00:43:48,835 --> 00:43:52,796 ♪♪ DE STEAMBOAT SPRINGS PARA LA PAZ ♪♪ 870 00:43:52,964 --> 00:43:54,214 ELA É UMA VENCEDORA. 871 00:43:56,467 --> 00:43:59,052 ♪♪ QUANDO VOCÊ ME TOCA ♪♪ 872 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 ♪♪ LE JAZZ QUENTE, BEBÊ ♪♪ 873 00:44:01,764 --> 00:44:06,435 ♪♪ VOCÊ ESTÁ SEGURANDO MINHA ALMA JUNTOS ♪♪ 874 00:44:06,644 --> 00:44:12,065 ♪♪ NÃO SEI SE É MANHÃ OU NOITE ♪♪ 875 00:44:12,275 --> 00:44:16,069 ♪♪ SÓ SABE ESTÁ SOANDO CERTO ♪♪ 876 00:44:16,279 --> 00:44:19,072 ♪♪ ENTÃO, ENTRE E ME JOGUE ♪♪ 877 00:44:19,282 --> 00:44:21,658 ♪♪ LE JAZZ QUENTE, BEBÊ ♪♪ 878 00:44:21,868 --> 00:44:24,077 ♪♪ PORQUE EU AMO MEU JAZZ QUENTE ♪♪ 879 00:44:30,126 --> 00:44:32,669 ♪♪ LE ♪♪ 880 00:44:32,879 --> 00:44:37,007 ♪♪ JAZZ ♪♪ 881 00:44:37,216 --> 00:44:40,135 ♪♪ HOOOOTTT ♪♪ 882 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Le jazz quente! 883 00:45:00,281 --> 00:45:03,825 BRAVO! BRAVO! 884 00:45:07,580 --> 00:45:08,872 BRAVO! 885 00:45:09,082 --> 00:45:10,499 BRAVA. 886 00:45:17,465 --> 00:45:20,300 BRAVO! BRAVO! 887 00:45:20,510 --> 00:45:23,595 BRAVO! BRAVO! 888 00:45:36,734 --> 00:45:39,027 HA HA HA HA! 889 00:45:53,251 --> 00:45:54,459 ASSISTA ISSO. 890 00:46:05,596 --> 00:46:07,431 É UM CARA! 891 00:46:07,640 --> 00:46:09,933 YAY! 892 00:46:10,143 --> 00:46:11,560 YAY! 893 00:46:20,111 --> 00:46:22,237 HA HA HA HA! HA HA HA! 894 00:46:25,116 --> 00:46:27,993 YAY! 895 00:46:58,983 --> 00:47:00,984 COM LICENÇA. PERDOE-NOS. 896 00:47:01,194 --> 00:47:03,820 PERDÃO-ME. PERDÃO-ME. 897 00:47:04,030 --> 00:47:05,989 COM LICENÇA. PERDÃO-ME. 898 00:47:06,199 --> 00:47:07,741 VAMOS, QUERIDO. 899 00:47:11,996 --> 00:47:13,997 ESPERO SEIS, OITO SEMANAS, 900 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 ALGO ASSIM. 901 00:47:17,585 --> 00:47:19,002 OI. 902 00:47:19,212 --> 00:47:20,504 OLÁ. 903 00:47:20,713 --> 00:47:23,423 AH, SOU NORMA CASSADY. 904 00:47:23,633 --> 00:47:26,009 VOCÊ FOI SÓ GRANDE. 905 00:47:26,219 --> 00:47:27,427 OBRIGADO. 906 00:47:27,637 --> 00:47:30,013 Ah, e, ah, ESTE É O REI MARCHAND. 907 00:47:30,223 --> 00:47:31,681 COMO VAI? COMO VAI? 908 00:47:31,891 --> 00:47:33,350 TENHO QUE ADMITIR POR UM TEMPO AÍ, 909 00:47:33,559 --> 00:47:34,851 Eu estava realmente chateado. 910 00:47:35,061 --> 00:47:37,145 LÍNGUA DO REI ESTAVA PENDURADO UM PÉ. 911 00:47:37,355 --> 00:47:39,105 ENTÃO, VOCÊ SABE QUANDO VOCÊ TIRO ESSA PERUCA, 912 00:47:39,315 --> 00:47:41,817 EU SÓ NÃO CONSEGUI ACREDITE! 913 00:47:42,026 --> 00:47:44,027 O REI AINDA NÃO. 914 00:47:44,237 --> 00:47:45,111 Estou lisonjeado. 915 00:47:45,321 --> 00:47:46,029 Estou encantado VOCÊ PODERIA FAZER ISSO, 916 00:47:46,239 --> 00:47:47,030 SR. MARCHA. 917 00:47:47,240 --> 00:47:48,156 Ah, obrigado. 918 00:47:48,366 --> 00:47:50,659 POSSO APRESENTAR SR. TODD? 919 00:47:50,868 --> 00:47:52,035 É UM PRAZER. 920 00:47:52,245 --> 00:47:54,037 COMO VAI? Esta é a senhorita CASSADY. 921 00:47:54,247 --> 00:47:56,039 MADEMOISELLE. 922 00:47:56,249 --> 00:47:57,457 ENCANTADO. 923 00:47:57,667 --> 00:47:59,668 OH! EU TAMBÉM. 924 00:47:59,877 --> 00:48:02,712 BEM, O QUE VOCÊ PENSA NA NOSSA NOVA ESTRELA? 925 00:48:02,922 --> 00:48:04,047 ELE PENSA ELE É UM FONSECO. 926 00:48:04,257 --> 00:48:05,674 Ah, eu acho ELA É MUITO TALENTOSA. 927 00:48:05,883 --> 00:48:07,676 MAS ELE NÃO PENSA VOCÊ É UM HOMEM. 928 00:48:07,885 --> 00:48:09,636 EU VOU CONTAR A ELA O QUE EU PENSO. 929 00:48:09,846 --> 00:48:10,637 "DELA." VER? 930 00:48:10,847 --> 00:48:11,638 NORMA... 931 00:48:11,848 --> 00:48:12,639 O QUE? 932 00:48:12,849 --> 00:48:13,640 MISTURAR. 933 00:48:13,850 --> 00:48:15,600 OH. CLARO. 934 00:48:17,311 --> 00:48:18,645 CUIDADO COM, HUM... 935 00:48:18,855 --> 00:48:20,856 CUIDADO PARA MISTURAR COMIGO, SR. TODD? 936 00:48:21,065 --> 00:48:22,065 SENHORITA CASSADY, 937 00:48:22,275 --> 00:48:23,483 EXCLUINDO VICTOR DESEMPENHO, 938 00:48:23,693 --> 00:48:24,734 MISTURAR-SE COM VOCÊ 939 00:48:24,902 --> 00:48:26,069 PODE BEM VOLTAR FORA DE SER 940 00:48:26,279 --> 00:48:28,071 O DESTAQUE DA NOITE. 941 00:48:28,239 --> 00:48:30,073 EU SÓ AMO FRANCÊS! 942 00:48:30,283 --> 00:48:32,075 Ah, eu também. 943 00:48:32,285 --> 00:48:33,702 EU VOU TE PEGAR UMA BEBIDA. 944 00:48:33,911 --> 00:48:35,203 BEM, OBRIGADO. 945 00:48:44,088 --> 00:48:45,964 VOCÊ ESTAVA DIZENDO, SR. MARCANDE? 946 00:48:46,173 --> 00:48:47,173 BEM, eu... 947 00:48:47,383 --> 00:48:49,259 SÓ ENCONTREI DIFÍCIL DE ACREDITAR 948 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 QUE VOCÊ É UM HOMEM. 949 00:48:51,304 --> 00:48:55,098 PORQUE VOCÊ ME ENCONTROU ATRAENTE COMO MULHER? 950 00:48:55,308 --> 00:48:57,434 SIM, POR UMA QUESTÃO DE FATO. 951 00:48:57,643 --> 00:48:59,269 ACONTECE FREQUENTEMENTE. 952 00:48:59,478 --> 00:49:01,271 NÃO PARA MIM. 953 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 SÓ PROVA O VELHO ADÁGIO - 954 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 HÁ UMA PRIMEIRA VEZ PARA TUDO. 955 00:49:05,484 --> 00:49:07,110 EU NÃO ACHO. 956 00:49:07,320 --> 00:49:09,279 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ 100% CERTO. 957 00:49:09,488 --> 00:49:10,780 PRATICAMENTE. 958 00:49:10,990 --> 00:49:13,116 AH, MAS PARA UM HOMEM COMO VOCÊ-- 959 00:49:13,284 --> 00:49:14,743 ALGUÉM QUE ACREDITA 960 00:49:14,952 --> 00:49:17,120 ELE NUNCA PODERIA EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA 961 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 ENCONTRE OUTRO HOMEM ATRATIVO, 962 00:49:19,332 --> 00:49:21,541 A MARGEM ENTRE PRÁTICA E COM CERTEZA 963 00:49:21,751 --> 00:49:24,794 DEVE SER TÃO LARGO COMO O GRANDE CANYON. 964 00:49:24,962 --> 00:49:27,964 SE VOCÊ FOSSE HOMEM, Eu derrubaria seu quarteirão. 965 00:49:28,174 --> 00:49:30,091 E PROVAR QUE VOCÊ É UM HOMEM. 966 00:49:30,301 --> 00:49:31,801 ISSO É ARGUMENTO DE MULHER. 967 00:49:32,011 --> 00:49:33,762 SEU PROBLEMA, SR. MARCHAND, 968 00:49:33,971 --> 00:49:35,263 É ISSO VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO 969 00:49:35,473 --> 00:49:36,556 COM ESTEREÓTIPOS. 970 00:49:36,766 --> 00:49:38,558 EU ACHO É TÃO SIMPLES QUANTO-- 971 00:49:38,768 --> 00:49:40,560 VOCÊ É UM TIPO DE HOMEM, 972 00:49:40,770 --> 00:49:42,228 SOU OUTRO. 973 00:49:42,438 --> 00:49:43,730 E QUE TIPO VOCÊ É? 974 00:49:43,940 --> 00:49:46,149 UM QUE NÃO TEM QUE PROVAR 975 00:49:46,359 --> 00:49:47,817 PARA MIM... 976 00:49:48,027 --> 00:49:49,235 OU QUALQUER UM. 977 00:49:49,445 --> 00:49:51,279 COM LICENÇA. 978 00:49:55,326 --> 00:49:56,701 OBRIGADO. 979 00:49:58,120 --> 00:50:02,082 EU... VOCÊ ESTÁ BRINCANDO! 980 00:50:02,291 --> 00:50:06,503 VOCÊ - VOCÊ REALMENTE SÃO QUEER? 981 00:50:06,671 --> 00:50:09,798 OH! PREFERIMOS GAY. 982 00:50:10,007 --> 00:50:13,635 Ah, mas você é tão... ATRATIVO. 983 00:50:15,221 --> 00:50:17,639 BEM, SÓ ACHO É UM DESPERDÍCIO TERRÍVEL. 984 00:50:19,225 --> 00:50:21,017 VOCÊ SABE O QUE EU ACHO? 985 00:50:21,227 --> 00:50:22,602 O QUE? 986 00:50:22,812 --> 00:50:27,023 ACHO QUE A MULHER CERTA PODERIA REFORMAR VOCÊ. 987 00:50:27,233 --> 00:50:29,609 VOCÊ SABE, EU ACHO A MULHER CERTA 988 00:50:29,819 --> 00:50:30,860 PODERIA REFORMAR VOCÊ TAMBÉM. 989 00:50:31,070 --> 00:50:33,863 OH! EU DESISTIR HOMENS? ESQUEÇA! 990 00:50:34,073 --> 00:50:37,158 VOCÊ TOMOU AS PALAVRAS DIRETO DA MINHA BOCA. 991 00:50:37,368 --> 00:50:38,201 NORMA? 992 00:50:38,369 --> 00:50:39,869 Ah, sim, Sim, sim. 993 00:50:40,079 --> 00:50:42,872 EU AINDA PENSO É UM DESPERDÍCIO TERRÍVEL. 994 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 BEM, SE FOR QUALQUER CONSOLAÇÃO, 995 00:50:44,917 --> 00:50:47,043 Eu garanto a você NÃO É DESPERDÍCIO. 996 00:50:47,253 --> 00:50:48,712 OH! 997 00:50:48,921 --> 00:50:49,671 NORMA. 998 00:50:49,880 --> 00:50:51,423 O QUE? Eita... 999 00:50:56,721 --> 00:50:58,096 AU REVOIR. 1000 00:50:58,305 --> 00:51:01,057 EU TAMBÉM. 1001 00:51:01,267 --> 00:51:04,644 VAMOS. SAIA DO MEU CAMINHO. PROSSIGA. 1002 00:51:07,231 --> 00:51:09,482 Vejo você na igreja. 1003 00:51:09,692 --> 00:51:11,026 Ah... 1004 00:51:16,907 --> 00:51:19,325 NUNCA ME DEIXE SOZINHO ASSIM DE NOVO. 1005 00:51:19,535 --> 00:51:21,911 O QUE VOCÊ ACHOU DO REI MARCHAND? 1006 00:51:22,121 --> 00:51:23,913 REI MARCHAND É UM ARROGANTE, OPINIADO, 1007 00:51:24,123 --> 00:51:25,540 DOR CHAUVINISTA NA BUNDA. 1008 00:51:25,750 --> 00:51:27,000 EU ACHO QUE POSSO CAIR APAIXONADA POR ELE. 1009 00:51:27,209 --> 00:51:29,002 ACHO QUE TAMBÉM PODERIA. 1010 00:51:29,211 --> 00:51:32,088 ESTOU TE DIZENDO, ELE É GAY. 1011 00:51:32,298 --> 00:51:33,715 EU SEI TUDO SOBRE ISSO. 1012 00:51:33,924 --> 00:51:35,091 Tivemos uma longa conversa. 1013 00:51:35,301 --> 00:51:37,093 Eles se conheceram na Polônia OU ALGO, 1014 00:51:37,303 --> 00:51:39,012 E ELE O LEVOU PARA PARIS, 1015 00:51:39,221 --> 00:51:41,556 E ELE ESTÁ FAZENDO-O UMA GRANDE ESTRELA. 1016 00:51:41,766 --> 00:51:43,224 SÃO AMANTES. 1017 00:51:43,434 --> 00:51:45,894 E EU SEI POR QUE VOCÊ NÃO QUERO ACREDITAR. 1018 00:51:46,103 --> 00:51:47,145 AH! 1019 00:51:49,106 --> 00:51:50,899 POSSO TE DAR UMA ELEVADA PARA O SEU HOTEL? 1020 00:51:51,108 --> 00:51:52,525 ISSO É TIPO DE VOCÊ, MAS-- 1021 00:51:52,735 --> 00:51:54,110 Ficaremos encantados. 1022 00:51:54,320 --> 00:51:55,111 HOTEL? 1023 00:51:55,321 --> 00:51:56,237 POR QUE NÃO? 1024 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 Eu ouvi você, Norma. EU OUVI VOCÊ. 1025 00:52:06,749 --> 00:52:09,459 SÓ NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ TÃO QUEIMADO. 1026 00:52:09,668 --> 00:52:10,960 OBRIGADO. 1027 00:52:11,170 --> 00:52:12,712 QUERO DIZER, FOI PERFEITAMENTE ERRO NATURAL. 1028 00:52:12,922 --> 00:52:14,089 PARE COM ISSO, NORMA. 1029 00:52:14,298 --> 00:52:16,549 BEM, SQUASH PENSOU ELE ERA UMA MULHER. 1030 00:52:16,759 --> 00:52:20,053 SE VOCÊ PENSAR NISSO, É REALMENTE MUITO ENGRAÇADO. 1031 00:52:20,262 --> 00:52:21,971 ELE NÃO É MAU, 1032 00:52:22,181 --> 00:52:24,557 MAS EU SABIA QUE ELE ESTAVA UM HOMEM IMEDIATAMENTE. 1033 00:52:24,767 --> 00:52:26,976 É O PADDING. 1034 00:52:27,186 --> 00:52:29,979 Eu não me importo com o quão inteligente ESSES TRAJES SÃO. 1035 00:52:30,147 --> 00:52:33,566 QUERO DIZER, EXISTEM APENAS ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ NÃO PODE FALSAR. 1036 00:52:33,776 --> 00:52:36,569 QUERO MESMO COM TODOS AQUELES TIROS DE HORMÔNIO 1037 00:52:36,779 --> 00:52:39,948 E TUDO, UM REAL A MULHER SEMPRE PODE DIZER. 1038 00:52:40,157 --> 00:52:41,574 VOCÊ PODE IMAGINAR 1039 00:52:41,784 --> 00:52:43,576 O QUE SAL ANDRETTI DIRIA 1040 00:52:43,786 --> 00:52:45,995 SE ELE SABIA SEU PARCEIRO CAIU 1041 00:52:46,205 --> 00:52:48,957 PARA UMA MULHER IMITADOR? HUH? 1042 00:52:49,166 --> 00:52:50,959 VERIFICAR DEBAIXO DA CAMA? 1043 00:52:51,168 --> 00:52:52,627 SIM. 1044 00:52:52,837 --> 00:52:54,587 AGORA... 1045 00:52:54,797 --> 00:52:57,173 EU SEI QUE ELE É SUPOSTO PARA TE PROTEGER, 1046 00:52:57,383 --> 00:53:01,177 MAS ELE TEM QUE FICAR NA MESMA SUÍTE CONOSCO? 1047 00:53:01,387 --> 00:53:04,597 QUERO DIZER, EU SÓ MANTENHO ESPERANDO QUE ELE ROMPE 1048 00:53:04,807 --> 00:53:07,600 ENQUANTO ESTAMOS, UH, ESTAMOS FAZENDO AMOR. 1049 00:53:07,810 --> 00:53:10,603 ELE SÓ FARIA ISSO SE ELE OUVI ALGO INCOMUM, 1050 00:53:10,813 --> 00:53:12,814 COMO SE EU FIQUEI EXCITADO. 1051 00:53:13,023 --> 00:53:15,817 BEM, VOCÊ... SEU GRANDE IDIOTA-- 1052 00:53:16,026 --> 00:53:19,612 OUÇA-ME, VOCÊ RASTA. 1053 00:53:19,822 --> 00:53:22,532 VOCÊ SE IMPORTA SEU PRÓPRIO NEGÓCIO... 1054 00:53:26,162 --> 00:53:27,620 BOA NOITE, SENHOR. 1055 00:53:27,830 --> 00:53:29,497 BOA NOITE. 1056 00:53:29,707 --> 00:53:31,624 OBRIGADO, ANDRÉ. 1057 00:53:31,834 --> 00:53:33,042 BOA NOITE, TODDY. 1058 00:53:33,252 --> 00:53:35,628 VICTOR, durma um pouco. 1059 00:53:35,838 --> 00:53:37,380 TODDY, ISSO É O MARCEAU. 1060 00:53:37,590 --> 00:53:38,381 HM-HMM. 1061 00:53:38,591 --> 00:53:39,549 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1062 00:53:39,758 --> 00:53:40,758 ACIMA. 1063 00:53:43,345 --> 00:53:45,263 ENTREZ! 1064 00:53:47,433 --> 00:53:49,058 ISSO É BASTANTE. 1065 00:53:49,268 --> 00:53:50,852 TODDY, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ ATÉ? 1066 00:53:51,061 --> 00:53:51,853 TODDY? 1067 00:53:52,062 --> 00:53:52,854 TA-DA! 1068 00:53:53,063 --> 00:53:54,147 AHH... 1069 00:54:00,905 --> 00:54:03,489 SANTO MERDE. 1070 00:54:06,911 --> 00:54:08,494 TODDY, QUANDO FOI VAMOS MUDAR? 1071 00:54:08,704 --> 00:54:10,038 DURANTE O ENSAIO GERAL. 1072 00:54:12,082 --> 00:54:14,125 MAS E SE EU FLOPEI? 1073 00:54:14,335 --> 00:54:16,502 AH, ENTÃO TEREMOS PEDI UMA REFEIÇÃO SUMPTUOSA, 1074 00:54:16,712 --> 00:54:19,547 COBRADO DO SERVIÇO DE QUARTO, BEBIDO O CHAMPANHE-- 1075 00:54:19,757 --> 00:54:20,924 ELOGIOS DE A GESTÃO-- 1076 00:54:21,133 --> 00:54:22,717 E SALTOU A JANELA. 1077 00:54:22,927 --> 00:54:25,929 POR ISSO ESCOLHI UM HOTEL DE TRÊS ESTRELAS 1078 00:54:26,138 --> 00:54:27,347 E ESPECIFICAMENTE ACOMODAÇÕES SOLICITADAS 1079 00:54:27,556 --> 00:54:29,224 ACIMA DO TERCEIRO ANDAR. 1080 00:54:29,433 --> 00:54:30,266 MONSIEUR. 1081 00:54:30,476 --> 00:54:31,935 AH, TODDY. 1082 00:54:32,144 --> 00:54:35,104 Ah, o banheiro é UMA EXPERIÊNCIA RELIGIOSA. 1083 00:54:35,272 --> 00:54:37,941 Mal posso esperar. 1084 00:54:38,150 --> 00:54:40,360 OHH... QUANDO PODEMOS PAGAR OUTRO QUARTO? 1085 00:54:40,569 --> 00:54:43,905 ASSIM QUE TIVERMOS CERTEZA DE QUE VOCÊ ESTÁ NÃO APENAS UM FLASH NA PANELA. 1086 00:54:44,114 --> 00:54:45,281 MEU DEUS! 1087 00:54:45,491 --> 00:54:48,534 ALÉM DISSO, UM QUARTO, UMA CAMA, 1088 00:54:48,744 --> 00:54:51,287 PROMOVE A ILUSÃO QUE SOMOS AMANTES. 1089 00:54:51,497 --> 00:54:53,081 SE POR ALGUM MOTIVO 1090 00:54:53,290 --> 00:54:54,958 DECIDIMOS QUE VAMOS PRECISO DORMIR SEPARADO, 1091 00:54:55,167 --> 00:54:56,292 HÁ MAIS DO QUE QUARTO SUFICIENTE 1092 00:54:56,502 --> 00:54:57,961 PARA UM DE NÓS NA BANHEIRA. 1093 00:54:58,170 --> 00:55:00,129 SIM. E SE TIVERMOS UM HÓSPEDE DA NOITE, 1094 00:55:00,339 --> 00:55:02,715 ELE SEMPRE PODE ESTICAR NO BIDÉ. 1095 00:55:02,925 --> 00:55:04,092 CERTO. 1096 00:55:06,303 --> 00:55:08,346 EU TE AMO. 1097 00:55:08,555 --> 00:55:10,682 EU TE AMO, TAMBÉM, SENHOR. 1098 00:55:12,101 --> 00:55:14,560 AH... AH! 1099 00:55:14,770 --> 00:55:17,981 MM-HMM... AHH... 1100 00:55:18,190 --> 00:55:21,109 ♪♪ DA-DA DA DAH ♪♪ 1101 00:55:25,990 --> 00:55:27,573 Ei! 1102 00:55:30,411 --> 00:55:32,787 VOCÊ NÃO É VEM PARA A CAMA? 1103 00:55:36,000 --> 00:55:38,960 REI... 1104 00:55:42,172 --> 00:55:46,217 POOKIE... 1105 00:56:21,837 --> 00:56:22,837 YOO-HOO. 1106 00:56:28,218 --> 00:56:31,137 ESTOU COM TESÃO. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:41,314 OH! AH! 1108 00:56:41,523 --> 00:56:43,232 OK. TUDO BEM. 1109 00:56:43,442 --> 00:56:46,402 ♪♪ AH, ME DÊ UM LAR ♪♪ 1110 00:56:46,612 --> 00:56:50,073 ♪♪ ONDE O BÚFALO VAGA ♪♪ 1111 00:56:50,282 --> 00:56:53,910 ♪♪ E O CERVO E O ANTÍLOPE-- ♪♪ 1112 00:56:54,119 --> 00:56:56,871 ♪♪ SÃO GAY ♪♪ 1113 00:56:57,081 --> 00:57:00,750 ♪♪ ONDE RARAMENTE SE OUVE ♪♪ 1114 00:57:00,959 --> 00:57:06,339 ♪♪ UMA PALAVRA DESENCORADORA ♪♪ 1115 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 OBVIAMENTE UM AMANTE DE MÚSICA. 1116 00:57:10,552 --> 00:57:12,762 EU TE DESAFIO PARA ATINGIR ALTO "C". 1117 00:57:12,971 --> 00:57:14,931 BEM, EU VOU SE VOCÊ QUISER. 1118 00:57:15,140 --> 00:57:17,100 SE EU PUDESSE, EU SERIA A ESTRELA, 1119 00:57:17,309 --> 00:57:19,352 E VOCÊ IRIA AINDA ESTOU TENTANDO 1120 00:57:19,561 --> 00:57:22,522 PARA TROCAR SUA VIRTUDE PARA UMA MEATBOL. 1121 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 FALANDO EM VIRTUDE - 1122 00:57:25,150 --> 00:57:26,275 SIM. 1123 00:57:26,485 --> 00:57:29,946 VOCÊ ESTAVA SÉRIO SOBRE O REI MARCHAND? 1124 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 VOCÊ ESTAVA? 1125 00:57:32,116 --> 00:57:34,367 EU TE PERGUNTEI PRIMEIRO. 1126 00:57:34,576 --> 00:57:36,494 ISSO É INFANTIL EVASÃO. 1127 00:57:38,122 --> 00:57:39,997 OK. 1128 00:57:40,207 --> 00:57:42,959 EU O ENCONTREI EXTREMAMENTE ATRATIVO. 1129 00:57:43,168 --> 00:57:44,585 VERIFICAR. 1130 00:57:44,795 --> 00:57:48,131 NA VERDADE, NÃO ME IMPORTO TENDO UM CASO COM ELE. 1131 00:57:48,340 --> 00:57:50,258 EU COMPRO ISSO. 1132 00:57:57,558 --> 00:57:59,434 VOCÊ SABE... 1133 00:57:59,643 --> 00:58:04,981 FINGINDO SER HOMEM TEM SUAS DESVANTAGENS. 1134 00:58:05,190 --> 00:58:08,985 MEU QUERIDO CONDE... VOCÊ ACABOU DE DISSE 1135 00:58:09,194 --> 00:58:11,779 UM COTTONPICKIN' BOCA. 1136 00:58:18,912 --> 00:58:21,456 POOKIE... 1137 00:58:29,423 --> 00:58:32,216 NÃO É GRANDE COISA. 1138 00:58:40,851 --> 00:58:45,354 ACONTECE PARA TODOS. 1139 00:58:45,564 --> 00:58:47,356 HOMENS, QUERO DIZER. 1140 00:58:47,566 --> 00:58:49,358 TEMOS SORTE. 1141 00:58:49,568 --> 00:58:51,527 MULHERES, QUERO DIZER. 1142 00:58:51,737 --> 00:58:54,363 PODEMOS FALSAR SE PRECISARMOS. 1143 00:58:54,573 --> 00:59:00,286 OH! AH, NÃO ME ENTENDA ERRADO. 1144 00:59:00,496 --> 00:59:04,373 EU NUNCA TENHO COM VOCÊ. 1145 00:59:04,583 --> 00:59:06,709 FALSEI, QUERO DIZER. 1146 00:59:06,919 --> 00:59:09,128 COM VOCÊ, 1147 00:59:09,338 --> 00:59:15,009 É - É COMO POW! PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA! 1148 00:59:15,219 --> 00:59:17,386 COMO O QUARTO DE JULHO. 1149 00:59:17,596 --> 00:59:18,804 TODA VEZ. 1150 00:59:19,014 --> 00:59:20,556 SÓ ESTA NOITE, 1151 00:59:20,766 --> 00:59:23,017 PORQUE VOCÊ NÃO CONSEGUI-- 1152 00:59:23,227 --> 00:59:25,394 ATÉ AGORA, FOI GRANDE. 1153 00:59:25,562 --> 00:59:28,397 POOKIE, REALMENTE, REALMENTE GRANDE. 1154 00:59:28,607 --> 00:59:31,526 E SE HOUVER UMA COISA 1155 00:59:31,735 --> 00:59:34,195 EU SEI COM CERTEZA, 1156 00:59:34,404 --> 00:59:36,405 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR PEGUE VOCÊ-- 1157 00:59:36,615 --> 00:59:38,407 VOCÊ DEVE DESCULPAR A EXPRESSÃO-- 1158 00:59:38,617 --> 00:59:39,534 PARA BAIXO. 1159 00:59:39,743 --> 00:59:41,410 VOCÊ NÃO PODE PENSAR SOBRE ISSO. 1160 00:59:41,620 --> 00:59:43,037 VOCÊ SÓ PRECISA TIRE ISSO DA SUA MENTE. 1161 00:59:43,247 --> 00:59:44,747 QUERO DIZER, MAIS VOCÊ PENSA NISSO, 1162 00:59:44,957 --> 00:59:46,207 QUANTO MAIS VOCÊ SE PREOCUPA. 1163 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 QUANTO MAIS VOCÊ SE PREOCUPA, QUANTO MAIS VOCÊ PENSA. 1164 00:59:48,877 --> 00:59:51,379 PENSE, PREOCUPE-- UMM...É SUAVE. 1165 00:59:51,588 --> 00:59:52,713 PREOCUPE-SE, PENSE... 1166 00:59:52,923 --> 00:59:57,093 É - É SÓ FICA COMO UM CICLO VICIOSO. 1167 00:59:57,302 --> 01:00:00,429 E ENTÃO, ANTES DE VOCÊ SABER, 1168 01:00:00,597 --> 01:00:04,016 VOCÊ É IMPUDENTE. 1169 01:00:04,226 --> 01:00:06,352 O QUE HÁ COM O SABÃO? 1170 01:00:07,938 --> 01:00:09,897 ARGH! 1171 01:00:10,107 --> 01:00:12,858 AAH! 1172 01:00:13,068 --> 01:00:14,860 OLHE! 1173 01:00:15,070 --> 01:00:17,280 SEU FILHO DA PUTA! 1174 01:00:17,489 --> 01:00:18,573 AGORA, NORMA... 1175 01:00:18,782 --> 01:00:21,909 NÃO! NINGUÉM COLOCA SABÃO NA MINHA BOCA! 1176 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 NEM MESMO-- NEM MINHA MÃE! 1177 01:00:25,163 --> 01:00:27,790 VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO INFANTIL. 1178 01:00:28,000 --> 01:00:30,876 EU VOU MATÁ-LO. EU VOU MATAR VOCÊ TAMBÉM. 1179 01:00:31,086 --> 01:00:33,087 VOCÊ GRANDE, MUSCULAR... AH! 1180 01:00:33,297 --> 01:00:34,964 OUÇA, VOCÊ TEM QUE APRENDER PARA CONTROLAR-SE. 1181 01:00:35,173 --> 01:00:38,050 AAH! AH! AHH! 1182 01:00:38,260 --> 01:00:39,135 AH MERDA! 1183 01:00:39,344 --> 01:00:40,469 AAH! 1184 01:00:40,637 --> 01:00:43,389 É ISSO! DEIXE-ME... AAH! 1185 01:00:47,352 --> 01:00:48,811 VOCÊ E SUAS IDEIAS. 1186 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 "POR QUE VOCÊ NÃO A LEVA PARA PARIS COM VOCÊ, CHEFE?" 1187 01:00:52,357 --> 01:00:54,817 EU SÓ PENSEI ELA TE AJUDARIA A RELAXAR. 1188 01:00:55,027 --> 01:00:56,152 ELA NUNCA AJUDE-ME A RELAXAR. 1189 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 BEM, ENTÃO, ENVIE-A PARA CASA. 1190 01:00:58,196 --> 01:01:01,073 POR QUE VOCÊ NUNCA SOBE COM UMA IDEIA MUITO BOA? 1191 01:01:01,283 --> 01:01:02,116 POR EXEMPLO? 1192 01:01:02,326 --> 01:01:04,160 VOCÊ A MANDA PARA CASA. 1193 01:01:04,369 --> 01:01:07,288 ELE ACHA QUE PODE Apenas me empurre. 1194 01:01:07,497 --> 01:01:09,665 ACHA QUE SOU SÓ VAI PARA O HOP 1195 01:01:09,875 --> 01:01:11,834 NO PRÓXIMO BARCO PARA OS ESTADOS 1196 01:01:12,044 --> 01:01:13,502 E SERÁ ISSO. 1197 01:01:13,712 --> 01:01:15,838 BEM, VOCÊ TEM OUTRO PENSE VINDO, 1198 01:01:16,048 --> 01:01:18,507 SR. GRANDE TIRO FADA MARCHAND, 1199 01:01:18,717 --> 01:01:22,094 PORQUE SRA. CASSADY'S MENINA NORMA 1200 01:01:22,304 --> 01:01:25,306 NÃO VAI TOMAR ESTE DEITADO. 1201 01:01:25,515 --> 01:01:27,058 AH! 1202 01:01:45,952 --> 01:01:49,205 E NÃO SE ENGANA! 1203 01:01:49,414 --> 01:01:52,333 VOCÊ NÃO VIU O ÚLTIMO DE MIM AINDA! 1204 01:01:52,542 --> 01:01:53,334 AAH! 1205 01:01:55,087 --> 01:01:56,337 VOCÊ ESTÁ BEM.? 1206 01:02:13,021 --> 01:02:18,818 ♪♪ LA LA LA LA LA-AH-AH ♪♪ 1207 01:02:19,027 --> 01:02:23,114 ♪♪ LA LA LA ♪♪ 1208 01:02:24,825 --> 01:02:29,537 ♪♪ LA LA LA LA LA AH-AH-AH-AH ♪♪ 1209 01:02:29,746 --> 01:02:35,876 ♪♪ AH AH AH-AH AH AH AH-AH ♪♪ 1210 01:02:36,086 --> 01:02:42,883 ♪♪ LA-LA LA LA-AH-AH ♪♪ 1211 01:02:45,345 --> 01:02:50,766 ♪♪ ERA UMA VEZ UMA DAME SHADY DE SEVILHA ♪♪ 1212 01:02:50,976 --> 01:02:54,770 ♪♪ Costumava passear pela cidade VESTIDO PARA MATAR ♪♪ 1213 01:02:54,980 --> 01:02:56,689 ♪♪ E OS HOMENS, SE OUSAREM ♪♪ 1214 01:02:56,898 --> 01:03:00,359 ♪♪ PARADO E OLHADO QUANDO ELA PASSOU POR SEU CAMINHO ♪♪ 1215 01:03:00,569 --> 01:03:02,611 ♪♪ A SENHORA OS DERROTOU ♪♪ 1216 01:03:02,821 --> 01:03:05,781 ♪♪ NÃO HÁ DÚVIDA, Porque eles gritariam ♪♪ 1217 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 ♪♪ OLE! ♪♪ 1218 01:03:08,994 --> 01:03:14,039 ♪♪ TODO DIA ♪♪ 1219 01:03:14,249 --> 01:03:17,793 ♪♪ SEVILHA NÃO É TANTO PARA GRITAR SOBRE ♪♪ 1220 01:03:18,003 --> 01:03:20,546 ♪♪ MAS QUANDO ELA SAIU ♪♪ 1221 01:03:20,756 --> 01:03:22,923 ♪♪ TRÁFEGO PARADO ♪♪ 1222 01:03:24,134 --> 01:03:26,343 ♪♪ VESTIDO COMO UM VAMP ♪♪ 1223 01:03:26,553 --> 01:03:29,096 ♪♪ OU UMA PAMPLONA VAGABUNDA ♪♪ 1224 01:03:29,306 --> 01:03:34,643 ♪♪ ELA PODERIA ESTAMPADA OS HOMENS À VONTADE ♪♪ 1225 01:03:34,853 --> 01:03:38,731 AIEE! ÓLE! 1226 01:03:48,283 --> 01:03:54,538 ♪♪ UM DIA CHEGOU UM MATADOR MUNDIALMENTE FAMOSO ♪♪ 1227 01:03:54,748 --> 01:03:56,165 ♪♪ RAT-TAT NA PORTA DELA ♪♪ 1228 01:03:58,668 --> 01:04:01,921 ♪♪ LEVANDO UMA ROSA ♪♪ 1229 01:04:02,130 --> 01:04:04,840 ♪♪ SE ELE A AFASTOU ♪♪ 1230 01:04:05,050 --> 01:04:07,510 ♪♪ PERTURBANDO SUA SIESTA ♪♪ 1231 01:04:07,719 --> 01:04:11,847 ♪♪ É MELHOR DIZER NINGUÉM SABE ♪♪ 1232 01:04:51,221 --> 01:04:57,476 ♪♪ O RESTO DO CONTO NÃO É BONITO ♪♪ 1233 01:04:57,686 --> 01:05:02,898 ♪♪ Pena que não esteja à venda ♪♪ 1234 01:05:03,108 --> 01:05:07,069 ♪♪ APENAS DUAS ORELHAS E UMA CAUDA ♪♪ 1235 01:05:07,279 --> 01:05:12,908 ♪♪ ELES ENCONTRARAM PELOS CEGOS NO SEU PEITORAL ♪♪ 1236 01:05:13,118 --> 01:05:18,914 ♪♪ NINGUÉM SABE O QUE ACONTECEU ♪♪ 1237 01:05:19,124 --> 01:05:21,959 ♪♪ DA DAMA SOMBRIA ♪♪ 1238 01:05:28,758 --> 01:05:33,637 ♪♪ LA LA LA-AH-AH- AH-AH ♪♪ 1239 01:05:36,099 --> 01:05:39,602 ♪♪ LA DA DA-AH-AH AH-AH ♪♪ 1240 01:05:41,146 --> 01:05:46,859 ♪♪ AH, AH-AH, LA LA LA-AH-AH ♪♪ 1241 01:05:47,068 --> 01:05:48,485 ♪♪ AH ♪♪ 1242 01:05:49,905 --> 01:05:53,949 ♪♪ AH ♪♪ 1243 01:06:00,123 --> 01:06:01,081 ♪♪ LA ♪♪ 1244 01:06:02,208 --> 01:06:04,877 ♪♪ A DAMA SOMBRIA ♪♪ 1245 01:06:13,970 --> 01:06:16,680 ♪♪ DE SEVILHA ♪♪ 1246 01:06:28,109 --> 01:06:29,818 ÓLE! ÓLE! 1247 01:07:11,611 --> 01:07:13,028 VOCÊ ACREDITA ESTE TEMPO? 1248 01:07:13,238 --> 01:07:15,030 EU PENSEI SAÍMOS DE CHICAGO. 1249 01:07:15,240 --> 01:07:16,448 VOCÊ VERIA 1250 01:07:16,658 --> 01:07:18,450 ESSE CONTAGEM GRAZINSKY Entendeu isso, por favor? 1251 01:07:18,660 --> 01:07:20,202 SIM, SENHOR. 1252 01:07:20,412 --> 01:07:21,662 CONDE GRAZINSKY. 1253 01:07:21,871 --> 01:07:23,330 SIM, SENHOR. 432. 1254 01:07:23,540 --> 01:07:24,415 CERTO. 1255 01:07:40,640 --> 01:07:42,057 AH, OLÁ, NORMA! 1256 01:07:42,267 --> 01:07:43,183 OH! 1257 01:07:45,353 --> 01:07:47,771 ISSO É MUITO ENGRAÇADO. BOA NOITE, SQUASH. 1258 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 BOA NOITE, CHEFE. 1259 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 DÊ-ME A DOMÉSTICA, POR FAVOR. 1260 01:08:07,083 --> 01:08:09,209 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA Indo para a cama. 1261 01:08:09,419 --> 01:08:11,754 ACHO QUE ESTOU TENDO UM ATAQUE DE ANSIEDADE. 1262 01:08:11,963 --> 01:08:13,756 AH, VOCÊ, UH, MELHOR Durma um pouco. 1263 01:08:13,965 --> 01:08:16,175 POSSO QUERER LEVANTAR DE MANHÃ 1264 01:08:16,384 --> 01:08:17,760 E JOGUE GOLFE. 1265 01:08:17,969 --> 01:08:19,887 CHEFE, ESTÁ NEVENDO LÁ FORA. 1266 01:08:21,347 --> 01:08:23,891 USAREMOS BOLAS VERMELHAS. 1267 01:08:29,939 --> 01:08:33,192 SIM. UH, ISSO É SENHOR, ah... 1268 01:08:33,401 --> 01:08:35,069 REI MARCHAND. 1269 01:08:35,278 --> 01:08:39,114 SENHOR. TODD NA SUÍTE 432. 1270 01:08:39,324 --> 01:08:41,116 VOCÊ SERIA GENTIL SUFICIENTE PARA TER UMA EMPREGADA 1271 01:08:41,326 --> 01:08:43,118 TRAGA ALGUNS EXTRAS TOALHAS, POR FAVOR? 1272 01:08:43,328 --> 01:08:44,286 OUI, MONSIEUR. 1273 01:08:44,454 --> 01:08:45,746 MUITO OBRIGADO. 1274 01:09:47,517 --> 01:09:48,976 MONSIEUR? 1275 01:10:03,032 --> 01:10:04,324 HUM. 1276 01:11:02,926 --> 01:11:04,134 BONSÓRIO. 1277 01:11:04,344 --> 01:11:06,261 Bom, MONSIEUR TODD. 1278 01:11:06,471 --> 01:11:07,846 C'EST POUR LE COMTE. 1279 01:11:08,056 --> 01:11:09,389 MISERICÓRDIA. 1280 01:11:41,130 --> 01:11:44,383 O concierge me deu isso, MAS NÃO HÁ NADA SOBRE ISSO. 1281 01:11:44,592 --> 01:11:45,384 HUM. 1282 01:11:45,593 --> 01:11:46,969 AH, NÃO ESQUEÇA. 1283 01:11:47,178 --> 01:11:49,972 FOTOGRAFIA IMPORTANTE SESSÃO DA MANHÃ. 1284 01:11:51,599 --> 01:11:52,975 O QUE É ENGRAÇADO? 1285 01:11:53,184 --> 01:11:54,977 ASSISTA O PÁSSARO! 1286 01:11:56,187 --> 01:11:58,480 HA HA HA HA! 1287 01:11:58,690 --> 01:12:00,399 AHH... 1288 01:12:00,608 --> 01:12:02,150 AH, HO, HO! 1289 01:12:02,360 --> 01:12:06,613 Ah, acho que não estive ISSO CANSADO EM TODA A MINHA VIDA. 1290 01:12:06,823 --> 01:12:08,824 AH, VOCÊ AINDA ESTÁ UM JOVEM. 1291 01:12:09,033 --> 01:12:10,409 MAS NÃO POR MUITO TEMPO. 1292 01:12:10,618 --> 01:12:15,289 TUDO QUE EU QUERO É UM BELO BANHO QUENTE. 1293 01:12:15,498 --> 01:12:18,333 Ah, eu tive um uma vez. VOCÊ VAI ADORAR! 1294 01:12:18,543 --> 01:12:20,669 ♪♪ VOCÊ NÃO VAI ME JOGAR ♪♪ 1295 01:12:20,878 --> 01:12:23,297 ♪♪ QUE JAZZ QUENTE, BEBÊ? ♪♪ 1296 01:12:23,506 --> 01:12:24,339 TODDY... 1297 01:12:24,549 --> 01:12:26,258 ♪♪ DESCULPE ♪♪ 1298 01:12:26,467 --> 01:12:28,927 ♪♪ AH, ME DÊ UM LAR ♪♪ 1299 01:12:29,137 --> 01:12:31,513 ♪♪ ONDE O BÚFALO VAGA ♪♪ 1300 01:12:31,723 --> 01:12:35,851 ♪♪ ONDE O CERVO E O ANTÍLOPE TOCA ♪♪ 1301 01:12:36,060 --> 01:12:38,687 ♪♪ ONDE RARAMENTE SE OUVE ♪♪ 1302 01:12:38,896 --> 01:12:42,065 ♪♪ YA DA DA DA DUM DUM ♪♪ 1303 01:12:45,111 --> 01:12:47,195 AH...EU SEI ISSO É RIDÍCULO, 1304 01:12:47,405 --> 01:12:49,698 ACHO QUE NÃO VOU PARA PODER DORMIR, 1305 01:12:49,907 --> 01:12:50,949 Estou tão cansado. 1306 01:12:51,159 --> 01:12:52,492 Vou pegar um conhaque para você. 1307 01:12:52,702 --> 01:12:53,952 ISSO VAI AJUDA-ME A DORMIR? 1308 01:12:54,162 --> 01:12:56,538 NÃO, MAS FAZ FICAR ACORDADO 1309 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 MUITO MAIS DIVERTIDO. 1310 01:13:10,219 --> 01:13:14,765 ♪♪ E O CERVO E O ANTÍLOPE SÃO GAY ♪♪ 1311 01:13:18,936 --> 01:13:23,357 ♪♪ ONDE RARAMENTE SE OUVE ♪♪ 1312 01:13:23,566 --> 01:13:28,028 ♪♪ UMA PALAVRA DESENCORADORA ♪♪ 1313 01:14:27,422 --> 01:14:29,881 MMM... 1314 01:14:39,642 --> 01:14:41,476 AQUI. GARANTIDO PARA ELEVANTE SEU ESPÍRITO 1315 01:14:41,686 --> 01:14:42,811 E QUENTE SEUS COCKLES. 1316 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 ESSE É O MEU PROBLEMA. 1317 01:14:44,689 --> 01:14:46,481 EU NÃO TENHO QUALQUER COCKLES. 1318 01:14:46,691 --> 01:14:47,899 HA HA HA. VOCÊ ESTÁ COM FOME? 1319 01:14:48,109 --> 01:14:49,526 NÃO, OBRIGADO. ESTOU MUITO CANSADO. 1320 01:16:18,282 --> 01:16:19,491 O QUE... 1321 01:16:35,925 --> 01:16:37,008 O QUE? 1322 01:16:38,094 --> 01:16:39,177 QUEM É ESSE? 1323 01:16:39,387 --> 01:16:41,555 AH, EU PODERIA DORMIR POR UMA SEMANA. 1324 01:16:41,764 --> 01:16:42,931 O QUE? 1325 01:16:43,140 --> 01:16:44,558 EU NÃO POSSO ENTENDE VOCÊ. 1326 01:16:44,767 --> 01:16:45,934 O QUE? 1327 01:16:46,143 --> 01:16:48,562 QUE QUARTO VOCÊ QUER? 1328 01:16:48,771 --> 01:16:51,064 QUEM? 1329 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 NÃO, NÃO SOU SEÑOR GOMEZ DE BARCELONA. 1330 01:16:54,151 --> 01:16:56,611 E A MENOS QUE ELE ESTEJA SE ESCONDENDO DEBAIXO DA MINHA CAMA, 1331 01:16:56,821 --> 01:16:58,738 VOCÊ ESTÁ NO QUARTO ERRADO. 1332 01:17:02,743 --> 01:17:04,327 QUE DIABOS... 1333 01:17:07,123 --> 01:17:08,623 UFA! 1334 01:17:08,833 --> 01:17:11,585 POR QUE VOCÊ ABRIR A JANELA? 1335 01:17:11,794 --> 01:17:12,627 HUM? 1336 01:17:12,837 --> 01:17:14,963 ESQUEÇA. VÁ DORMIR. 1337 01:17:15,172 --> 01:17:17,632 ESTÁ CONGELANDO. 1338 01:17:17,842 --> 01:17:19,092 SIM. PEQUENA MARAVILHA. 1339 01:17:22,805 --> 01:17:24,014 AH, Droga. 1340 01:17:24,223 --> 01:17:25,390 HUM? 1341 01:17:25,600 --> 01:17:28,226 DEIXEI A LUZ ACESA NO OUTRO QUARTO. 1342 01:17:28,436 --> 01:17:29,978 HUM. 1343 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 O QUE? 1344 01:17:33,190 --> 01:17:35,609 VOCÊ TEM O CHÃO TUDO MOLHADO. 1345 01:17:35,818 --> 01:17:36,985 HUM. 1346 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 CADELA, CADELA, CADELA. 1347 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 VOCÊ TEM CALOR NO SEU QUARTO? 1348 01:17:59,383 --> 01:18:00,675 SIM. 1349 01:18:00,885 --> 01:18:02,135 MENINO, VOCÊ TEM SORTE. 1350 01:18:12,229 --> 01:18:15,690 ♪♪ VIAJANTES NA MODA TENDEM A FALAR ♪♪ 1351 01:18:15,900 --> 01:18:17,108 ♪♪ DE LONDRES ♪♪ 1352 01:18:17,318 --> 01:18:18,360 ♪♪ PARIS ♪♪ 1353 01:18:18,569 --> 01:18:20,528 ♪♪ ROMA, NOVA IORQUE ♪♪ 1354 01:18:20,738 --> 01:18:26,201 ♪♪ COMO SÓ ELES FORAM ESTILOSOS E ÚNICO ♪♪ 1355 01:18:26,410 --> 01:18:30,163 ♪♪ MAS NO CENTRO-OESTE ♪♪ 1356 01:18:30,373 --> 01:18:33,375 ♪♪ É A CIDADE EU AMO O MELHOR ♪♪ 1357 01:18:33,584 --> 01:18:35,960 ♪♪ UMA CIDADE TÃO INTELIGENTE ♪♪ 1358 01:18:36,170 --> 01:18:42,133 ♪♪ SUA ORTOGRAFIA COMEÇA COM C-H-I-C ♪♪ 1359 01:18:42,343 --> 01:18:43,510 ♪♪ CHIQUE! ♪♪ 1360 01:18:50,059 --> 01:18:52,352 ♪♪ CHICAGO, ILINOIS ♪♪ 1361 01:18:52,561 --> 01:18:54,187 ♪♪ É COMO UM BRINQUEDO BRILHANTE ♪♪ 1362 01:18:54,397 --> 01:18:57,190 ♪♪ O ESTADO DA PRADARIA TEM ORGULHO DE DECLARAR ♪♪ 1363 01:18:57,400 --> 01:19:00,402 ♪♪ ISSO É SEU ORGULHO E ALEGRIA ♪♪ 1364 01:19:00,611 --> 01:19:03,905 ♪♪ A CIDADE DO VENTO VARRE VOCÊ LIMPA SEUS PÉS ♪♪ 1365 01:19:04,115 --> 01:19:05,156 Ah! 1366 01:19:05,366 --> 01:19:07,033 ♪♪ SEU CHARME ESTÁ COMPLETO ♪♪ 1367 01:19:07,243 --> 01:19:09,577 ♪♪ UAU! ELES ESTÃO TE DERRUBANDO ASSIM E AQUILO ♪♪ 1368 01:19:09,787 --> 01:19:11,705 ♪♪ EM TODAS AS RUA DO CENTRO ♪♪ 1369 01:19:11,914 --> 01:19:12,997 AAH! 1370 01:19:13,207 --> 01:19:14,749 ♪♪ OS WHITE SOX E OS FILHOTES ♪♪ 1371 01:19:14,959 --> 01:19:16,918 ♪♪ E TUDO OS CLUBES ESPORTIVOS ♪♪ 1372 01:19:17,128 --> 01:19:21,339 ♪♪ FAÇA VIVER AQUI UMA ESTRATÉGIA MUITO BONITA ♪♪ 1373 01:19:21,549 --> 01:19:25,677 ♪♪ BEM NO LAGO, ESTE É UM PORTO RARO ♪♪ 1374 01:19:27,263 --> 01:19:28,346 ♪♪ ALGUM DIA, ELES DIREÃO ♪♪ 1375 01:19:28,556 --> 01:19:30,724 ♪♪ TEREMOS UM AEROPORTO! ♪♪ 1376 01:19:30,933 --> 01:19:32,058 SIM! 1377 01:19:32,268 --> 01:19:33,768 ♪♪ QUANDO DIZEM ♪♪ 1378 01:19:33,978 --> 01:19:36,771 ♪♪ "EI, SOU DE CHI" ♪♪ 1379 01:19:36,981 --> 01:19:39,691 ♪♪ ELES SIGNIFICAM CHICAGO, IL-LA-- ♪♪ 1380 01:19:39,900 --> 01:19:40,942 ♪♪ RUÍ! ♪♪ 1381 01:19:45,448 --> 01:19:47,407 ♪♪ CHICAGO, ILINOIS ♪♪ 1382 01:19:47,616 --> 01:19:49,033 ♪♪ É COMO UM BRINQUEDO BRILHANTE ♪♪ 1383 01:19:49,243 --> 01:19:50,785 ♪♪ O ESTADO DA PRADARIA TEM ORGULHO DE DECLARAR ♪♪ 1384 01:19:50,995 --> 01:19:52,954 ♪♪ ISSO É É ORGULHO E ALEGRIA ♪♪ 1385 01:19:53,164 --> 01:19:55,415 ♪♪ A CIDADE DO VENTO VARRERÁ VOCÊ LIMPE SEUS PÉS ♪♪ 1386 01:19:55,624 --> 01:19:57,292 ♪♪ AH! SEU CHARME ESTÁ COMPLETO ♪♪ 1387 01:19:57,501 --> 01:19:59,419 ♪♪ ELES ESTÃO TE DERRUBANDO, ASSIM E AQUILO ♪♪ 1388 01:19:59,628 --> 01:20:01,254 ♪♪ EM TODAS AS RUA DO CENTRO ♪♪ 1389 01:20:01,464 --> 01:20:02,630 ♪♪ O SOX BRANCO E OS FILHOTES ♪♪ 1390 01:20:02,840 --> 01:20:04,257 ♪♪ E TODOS OS CLUBES ESPORTIVOS ♪♪ 1391 01:20:04,467 --> 01:20:07,135 ♪♪ FAÇA VIVER AQUI UMA ESTRATÉGIA MUITO BONITA ♪♪ 1392 01:20:07,344 --> 01:20:09,429 ♪♪ BEM NO LAGO, ESTE É UM PORTO RARO ♪♪ 1393 01:20:09,638 --> 01:20:10,722 ♪♪ ALGUM DIA, ELES DIREÃO ♪♪ 1394 01:20:10,931 --> 01:20:14,893 ♪♪ TEREMOS UM AEROPORTO ♪♪ 1395 01:20:19,482 --> 01:20:23,860 ♪♪ QUANDO DIZEM ♪♪ 1396 01:20:24,069 --> 01:20:29,240 ♪♪ "EI, SOU DE CHI" ♪♪ 1397 01:20:29,450 --> 01:20:31,701 ♪♪ SIGNIFICAM CHICAGO, IL-LA-- ♪♪ 1398 01:20:33,120 --> 01:20:34,996 ♪♪ CHICAGO É UMA MATANÇA ♪♪ 1399 01:20:36,457 --> 01:20:40,668 ♪♪ SIGNIFICAM CHICAGO, IL-LA-- ♪♪ 1400 01:20:40,878 --> 01:20:41,669 ♪♪C♪♪ 1401 01:20:41,837 --> 01:20:42,670 ♪♪ H ♪♪ 1402 01:20:42,880 --> 01:20:43,671 ♪♪ eu ♪♪ 1403 01:20:43,881 --> 01:20:44,672 ♪♪C♪♪ 1404 01:20:44,882 --> 01:20:45,673 ♪♪ Um ♪♪ 1405 01:20:45,883 --> 01:20:46,674 ♪♪ G ♪♪ 1406 01:20:46,842 --> 01:20:48,802 ♪♪ Ó! ♪♪ 1407 01:20:49,011 --> 01:20:50,178 ♪♪ ILINOIS ♪♪ 1408 01:20:50,387 --> 01:20:51,846 Ah! OH! 1409 01:21:18,040 --> 01:21:19,207 Olá, SAL. 1410 01:21:19,416 --> 01:21:22,502 OBRIGADO POR VIVER. 1411 01:21:22,711 --> 01:21:24,879 NORMA, O QUE ESTÁ EM SUA MENTE? 1412 01:21:25,089 --> 01:21:27,465 É-T-T-T'S... 1413 01:21:27,675 --> 01:21:28,633 É-T-T-T'S... 1414 01:21:28,843 --> 01:21:29,884 REI! 1415 01:21:30,094 --> 01:21:31,845 ABRIR COM OUTRA DAMA. 1416 01:21:32,054 --> 01:21:33,221 NÃO. OUTRO CARA. 1417 01:21:35,099 --> 01:21:37,725 Ah, é tão terrível. 1418 01:21:37,935 --> 01:21:39,018 EU SÓ... 1419 01:21:39,228 --> 01:21:41,688 EXECUTE ISSO POR MIM DE NOVO. 1420 01:21:41,897 --> 01:21:44,607 BEM, TEM ISSO FADA POLONESA, VOCÊ VÊ? 1421 01:22:00,499 --> 01:22:02,208 MESMO QUANDO EU ESTAVA UM SOPRANO DE SEGUNDA TAXA, 1422 01:22:02,418 --> 01:22:03,251 Eu tinha uma vestimenta adequada. 1423 01:22:03,460 --> 01:22:04,335 VOCÊ TINHA UMA VESTIDA ADEQUADA 1424 01:22:04,545 --> 01:22:05,336 QUEM PODERIA JURAR QUE VOCÊ FOI 1425 01:22:05,546 --> 01:22:06,546 UMA SEGUNDA TAXA SOPRANO, 1426 01:22:06,755 --> 01:22:08,214 E NÃO DE PRIMEIRA CLASSE IMPOSTOR. 1427 01:22:08,424 --> 01:22:09,716 VOCÊ CONFIA MINHA COSTOREIRA. 1428 01:22:09,925 --> 01:22:11,593 E ELE NÃO CONFIA EM MIM PARA REVELAR CERTAS COISAS 1429 01:22:11,802 --> 01:22:12,886 ISSO SERIA MUITO VERGONHOSO 1430 01:22:13,095 --> 01:22:14,387 PARA SUA ESPOSA E SEIS CRIANÇAS. 1431 01:22:14,597 --> 01:22:16,347 VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA DE VOCÊ MESMO. 1432 01:22:16,557 --> 01:22:18,349 VERGONHA É UMA EMOÇÃO INFELIZ 1433 01:22:18,559 --> 01:22:19,767 INVENTADO POR PIETISTAS 1434 01:22:19,977 --> 01:22:21,769 PARA EXPLORAR A RAÇA HUMANA. 1435 01:22:21,937 --> 01:22:23,897 QUEM DISSE ISSO? 1436 01:22:24,106 --> 01:22:25,273 EU DISSE ISSO. 1437 01:22:25,482 --> 01:22:27,275 VOCÊ NÃO ACREDITA COM VERGONHA? 1438 01:22:27,484 --> 01:22:28,902 EU ACREDITO NA FELICIDADE. 1439 01:22:30,654 --> 01:22:32,071 CAMARADAS. 1440 01:22:34,783 --> 01:22:37,660 O REI MARCHAND TEM APENAS ME OFERECEU UMA FORTUNA 1441 01:22:37,870 --> 01:22:39,621 PARA VOCÊ APARECER NO SEU CLUBE. 1442 01:22:39,830 --> 01:22:40,914 VOCÊ PODERIA POR FAVOR 1443 01:22:41,123 --> 01:22:41,706 SEJA MAIS ESPECÍFICO COM SEUS SUBSTANTIVOS? 1444 01:22:41,916 --> 01:22:43,082 $ 10.000 POR SEMANA. 1445 01:22:43,292 --> 01:22:45,627 ISSO NÃO É UM SUBSTANTIVO. ISSO É UMA FORTUNA. 1446 01:22:45,836 --> 01:22:48,046 ELE QUER JANTAR COM VOCÊ DEPOIS DO SHOW. 1447 01:22:48,255 --> 01:22:49,631 VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER ISSO? 1448 01:22:49,840 --> 01:22:51,049 Ah, eu acho que sim. 1449 01:22:51,258 --> 01:22:52,634 Vou contar a ele. 1450 01:22:52,843 --> 01:22:54,636 $ 10.000 POR SEMANA, 10 SEMANAS GARANTIDAS. 1451 01:22:54,845 --> 01:22:56,596 ESTAMOS A CAMINHO. 1452 01:23:04,980 --> 01:23:07,774 ♪♪ EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO ♪♪ 1453 01:23:07,983 --> 01:23:12,111 E VOCÊ DEVERIA SER VERGONHA DE SI MESMO. 1454 01:23:27,461 --> 01:23:30,046 À ABERTURA DO CONTAGEM NOITE EM CHICAGO. 1455 01:23:30,255 --> 01:23:32,757 PARA A NOITE DE ENCERRAMENTO, QUE NUNCA CHEGUE. 1456 01:23:35,302 --> 01:23:37,679 VOCÊ SE IMPORTA SE EU PERGUNTAR UMA PERGUNTA PESSOAL, 1457 01:23:37,888 --> 01:23:38,972 SR. MARCANDE? 1458 01:23:39,181 --> 01:23:41,140 ELE VAI SE VOCÊ SE IMPORTA OU NÃO. 1459 01:23:41,350 --> 01:23:43,685 EU ME PREOCUPO MAIS RESPOSTAS DO QUE PERGUNTAS. 1460 01:23:43,894 --> 01:23:45,687 É MUITO ÓBVIO ESSE SR. BERNSTEIN 1461 01:23:45,896 --> 01:23:48,690 ESTÁ À MÃO PARA GARANTIR SUA BOA SAÚDE CONTÍNUA. 1462 01:23:48,899 --> 01:23:50,108 ISSO NÃO É UMA PERGUNTA. 1463 01:23:50,317 --> 01:23:51,693 UH-HUH. 1464 01:23:51,902 --> 01:23:54,028 POR QUE ELE ESTÁ SENTADO MUITO AÍ? 1465 01:23:54,238 --> 01:23:55,321 ESTRATÉGICO. 1466 01:23:55,531 --> 01:23:57,115 Ah. MAIS AMPLO CAMPO DE VISÃO, 1467 01:23:57,324 --> 01:23:58,700 CAMPO MAIS LIMPO DE FOGO. 1468 01:23:58,909 --> 01:24:01,119 VOCÊ DEVE TER SIDO NO EXÉRCITO. 1469 01:24:01,328 --> 01:24:02,704 UMA OU DUAS VEZES. 1470 01:24:02,913 --> 01:24:04,872 Você se importa se eu me juntar a ele? ELE PARECE TÃO SÓ. 1471 01:24:05,082 --> 01:24:06,708 NÃO, NÃO ME IMPORTO. 1472 01:24:06,917 --> 01:24:09,127 PROMETO NÃO INIBIR SEU CAMPO DE FOGO. 1473 01:24:09,336 --> 01:24:11,087 INCORRIGÍVEL. 1474 01:24:13,132 --> 01:24:15,967 Há quanto tempo você CONHECIDO SR. TODD? 1475 01:24:16,176 --> 01:24:18,177 AH, MUITO TEMPO. 1476 01:24:18,387 --> 01:24:20,888 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA PESSOAL? 1477 01:24:21,098 --> 01:24:23,057 UM HOMEM INTELIGENTE UMA VEZ DISSE, 1478 01:24:23,267 --> 01:24:24,851 "NÃO É AS PERGUNTAS 1479 01:24:25,060 --> 01:24:26,728 ESTOU PREOCUPADO." 1480 01:24:26,937 --> 01:24:29,188 QUAL É A ATRAÇÃO? 1481 01:24:31,025 --> 01:24:32,275 VOCÊ ACREDITARIA EM MIM 1482 01:24:32,484 --> 01:24:34,569 SE EU TE DISSE Estávamos apaixonados? 1483 01:24:34,778 --> 01:24:35,737 NÃO. 1484 01:24:35,946 --> 01:24:37,488 PORQUE HOMOSSEXUALIDADE 1485 01:24:37,698 --> 01:24:39,490 NÃO É NATURAL E UM PECADO? 1486 01:24:39,700 --> 01:24:41,534 DE ACORDO COM QUEM? 1487 01:24:41,744 --> 01:24:44,495 Oh, clérigos piedosos 1488 01:24:44,705 --> 01:24:46,914 E ATERRIFICADO HETEROSSEXUAIS. 1489 01:24:47,124 --> 01:24:48,875 AH, ELES. 1490 01:24:50,044 --> 01:24:50,960 VOCÊ ESTÁ SORRINDO, 1491 01:24:51,170 --> 01:24:52,920 E EU NÃO ACREDITE EM VOCÊ. 1492 01:24:53,130 --> 01:24:55,506 E VOCÊ NÃO ESTÁ SORRINDO, E VOCÊ DEVERIA SER. 1493 01:24:55,716 --> 01:24:57,425 ACHO QUE É MELHOR VAI LAVAR MINHAS MÃOS. 1494 01:24:57,634 --> 01:24:59,010 COM LICENÇA. 1495 01:25:01,263 --> 01:25:03,723 VOCÊ JÁ CONSEGUE O SENTIMENTO ÀS VEZES 1496 01:25:03,932 --> 01:25:06,684 QUE VOCÊ É UM NAVIO Afundando? 1497 01:25:06,894 --> 01:25:08,102 CONSTANTEMENTE. 1498 01:25:08,312 --> 01:25:10,104 AH, AGORA, AÍ. VOCÊ ESTÁ SORRINDO. 1499 01:25:10,314 --> 01:25:11,939 VOCÊ ILUMINA QUANDO VOCÊ SORRIR. 1500 01:25:12,149 --> 01:25:13,775 ISSO É ENGRAÇADO COISA A DIZER. 1501 01:25:13,984 --> 01:25:14,942 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1502 01:25:15,152 --> 01:25:16,569 QUERO DIZER, UM HOMEM PARA OUTRO. 1503 01:25:20,115 --> 01:25:22,158 PARECE TODDY E SR. BERNSTEIN 1504 01:25:22,367 --> 01:25:24,285 ENCONTREI ALGO EM COMUM. 1505 01:25:24,495 --> 01:25:26,245 Sim, ah... 1506 01:25:26,455 --> 01:25:28,414 CASSELL FOI ME DIZ ISSO, UH... 1507 01:25:28,624 --> 01:25:31,626 SR. TODD FOI O HEADLINER NO CHEZ LUI. 1508 01:25:31,835 --> 01:25:33,044 VOCÊ CONHECE O CHEZ LUI? 1509 01:25:33,253 --> 01:25:35,046 NÃO, MAS ESTAVA PENSANDO 1510 01:25:35,255 --> 01:25:36,964 ISSO, UH, PODEMOS Apareça mais tarde, 1511 01:25:37,174 --> 01:25:39,258 E VOCÊ PODERIA EDUQUE-ME. 1512 01:25:39,468 --> 01:25:41,260 EU TENHO A SENSAÇÃO QUE EDUCAR VOCÊ 1513 01:25:41,470 --> 01:25:42,887 SERIA SOBRE TÃO REDUNDANTE 1514 01:25:43,097 --> 01:25:44,931 COMO ENSINAR UM LEÃO PARA GOSTAR DE CARNE VERMELHA. 1515 01:25:47,226 --> 01:25:49,060 CHARUTO? 1516 01:26:02,241 --> 01:26:03,116 POSSO? 1517 01:26:03,325 --> 01:26:05,618 MMM, POR FAVOR. 1518 01:26:25,013 --> 01:26:26,472 OBRIGADO. 1519 01:27:15,314 --> 01:27:16,939 ATENÇÃO. É VICTOR! 1520 01:27:17,149 --> 01:27:18,316 AH, TODDY! 1521 01:27:18,525 --> 01:27:21,152 QUE PRAZER. Venha por aqui, por favor. 1522 01:27:21,361 --> 01:27:22,820 ATENÇÃO. É VICTOR! 1523 01:27:23,030 --> 01:27:24,906 TENHO UMA MESA PARA VOCÊ. 1524 01:27:25,115 --> 01:27:26,574 O MELHOR, CLARO. 1525 01:27:26,783 --> 01:27:28,034 ISSO É UMA DELÍCIA. 1526 01:27:30,078 --> 01:27:31,704 AH, VITTOR! 1527 01:27:51,225 --> 01:27:53,059 POR FAVOR, UMA GARRAFA DE CHAMPANHE. 1528 01:27:54,436 --> 01:27:55,603 OBRIGADO. 1529 01:27:55,812 --> 01:27:57,021 PEGUE ESTA GARRAFA PARA AQUELA MESA. 1530 01:27:57,231 --> 01:27:59,065 ESSES SÃO MUITO CONVIDADOS ESPECIAIS. 1531 01:28:22,130 --> 01:28:23,130 BIS! 1532 01:28:23,340 --> 01:28:24,757 BIS! 1533 01:28:32,140 --> 01:28:34,225 MEUS AMIGOS... 1534 01:28:34,434 --> 01:28:36,978 MEUS AMIGOS, ESTA NOITE ESTOU FELIZ E HONRADO 1535 01:28:37,187 --> 01:28:39,772 TER CONOSCO UM DOS GRANDES ANIMADORES 1536 01:28:39,982 --> 01:28:40,982 DO NOSSO TEMPO-- 1537 01:28:41,191 --> 01:28:43,317 O BRINDE DE PARIS... 1538 01:28:43,527 --> 01:28:45,486 VITTOR! 1539 01:28:54,997 --> 01:28:57,581 TALVEZ VITOR... 1540 01:28:57,791 --> 01:28:59,792 TALVEZ VICTOR VAI HONRAR-NOS 1541 01:29:00,002 --> 01:29:01,544 COM UMA MÚSICA. 1542 01:29:14,599 --> 01:29:18,144 DÊ-NOS UM "G" COM SUA MÃO ESQUERDA, SID. 1543 01:29:24,818 --> 01:29:26,068 ♪♪ VOCÊ ♪♪ 1544 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 ♪♪ E EU ♪♪ 1545 01:29:28,905 --> 01:29:31,490 ♪♪ NÓS SOMOS O TIPO DE PESSOAS ♪♪ 1546 01:29:31,700 --> 01:29:34,285 ♪♪ OUTRAS PESSOAS ♪♪ 1547 01:29:34,494 --> 01:29:37,079 ♪♪ GOSTARIA DE SER ♪♪ 1548 01:29:40,834 --> 01:29:44,670 ♪♪ VAGANDO LIVRE ♪♪ 1549 01:29:44,880 --> 01:29:49,050 ♪♪ APRESENTAMOS O TIPO DE IMAGEM ♪♪ 1550 01:29:49,259 --> 01:29:53,888 ♪♪ AS PESSOAS ESTÃO FELIZES PARA VER ♪♪ 1551 01:29:54,056 --> 01:29:55,723 ALGO QUE EU QUERIA EM TODA A MINHA VIDA. 1552 01:29:55,932 --> 01:29:58,309 ♪♪ E NÃO NOS IMPORTAMOS ♪♪ 1553 01:29:58,518 --> 01:30:01,729 ♪♪ AMANHÃ VEM COM ♪♪ 1554 01:30:01,938 --> 01:30:04,690 ♪♪ SEM GARANTIA ♪♪ 1555 01:30:04,900 --> 01:30:07,318 ♪♪ NÓS TEMOS UM AO OUTRO ♪♪ 1556 01:30:07,527 --> 01:30:13,532 ♪♪ PARA EMPRESA ♪♪ 1557 01:30:13,742 --> 01:30:18,746 ♪♪ E Aconteça o que acontecer ♪♪ 1558 01:30:18,955 --> 01:30:21,874 ♪♪ VOCÊ E EU, FICAREMOS JUNTOS ♪♪ 1559 01:30:22,084 --> 01:30:22,917 EU HARMONIA. 1560 01:30:23,126 --> 01:30:25,628 ♪♪ ANO APÓS ANO ♪♪ 1561 01:30:27,172 --> 01:30:30,132 ♪♪ NÃO VAMOS, MEU QUERIDO? ♪♪ 1562 01:30:30,342 --> 01:30:35,262 ♪♪ SEMPRE VAMOS SEJA VOCÊ E EU ♪♪ 1563 01:30:35,472 --> 01:30:37,014 ANDE POR ESTE CAMINHO. 1564 01:30:38,683 --> 01:30:40,518 ENSINOU-O TUDO QUE ELE SABE. 1565 01:30:40,727 --> 01:30:41,894 É POR ISSO QUE ELE TEM TÃO POUCO RESTANTE. 1566 01:30:42,104 --> 01:30:43,354 Ah, eu vou te pegar PARA ISSO. 1567 01:30:43,563 --> 01:30:44,730 ♪♪ VOCÊ ♪♪ 1568 01:30:44,940 --> 01:30:46,399 ♪♪ E EU ♪♪ 1569 01:30:49,945 --> 01:30:51,278 ♪♪ YADADA ♪♪ 1570 01:30:51,488 --> 01:30:52,696 ETAPA MUITO DIFÍCIL. 1571 01:30:52,906 --> 01:30:53,948 Ah, que confusão! 1572 01:30:54,157 --> 01:30:54,907 OH SIM. 1573 01:30:59,746 --> 01:31:01,372 Por aqui, por favor. 1574 01:31:01,581 --> 01:31:02,706 ♪♪ VAGANDO LIVRE ♪♪ 1575 01:31:02,916 --> 01:31:04,708 DESCULPE POR ISSO. 1576 01:31:08,171 --> 01:31:09,964 ISSO FOI DIVERTIDO, AGORA O QUE FAZEMOS? 1577 01:31:10,173 --> 01:31:12,550 VOCÊ NOS LEVOU NISSO. VOCÊ NOS TIRA. 1578 01:31:15,679 --> 01:31:16,929 POSSO? 1579 01:31:17,139 --> 01:31:18,389 Eu ficaria encantado. 1580 01:31:18,598 --> 01:31:20,975 ♪♪ AMANHÃ VEM COM ♪♪ 1581 01:31:21,184 --> 01:31:22,935 ♪♪ SEM GARANTIA ♪♪ 1582 01:31:23,145 --> 01:31:24,311 VOCÊ ESTÁ LIDANDO DE NOVO. 1583 01:31:24,521 --> 01:31:25,396 Ah, sinto muito! 1584 01:31:25,605 --> 01:31:26,814 ♪♪ NÓS TEMOS UM AO OUTRO ♪♪ 1585 01:31:27,023 --> 01:31:32,403 ♪♪ PARA EMPRESA ♪♪ 1586 01:31:32,612 --> 01:31:35,948 ♪♪ E Aconteça o que acontecer ♪♪ 1587 01:31:36,158 --> 01:31:36,949 ESTE É O LUGAR! 1588 01:31:37,159 --> 01:31:37,950 TIVEMOS QUE VEM AQUI? 1589 01:31:38,160 --> 01:31:38,951 NÃO DISCUTE COMIGO. 1590 01:31:39,161 --> 01:31:39,952 CALE-SE! Shhh! 1591 01:31:40,162 --> 01:31:41,495 SILE-SE! 1592 01:31:41,705 --> 01:31:43,289 GARÇOM! 1593 01:31:43,498 --> 01:31:45,583 O QUE SUPOMOS PARA FAZER, É SÓ FICAR AQUI? 1594 01:31:45,792 --> 01:31:46,959 VOCÊ NÃO RESERVAR MESA? 1595 01:31:47,169 --> 01:31:48,169 Shhh! Shhh! 1596 01:31:48,378 --> 01:31:49,003 É CLARO RESERVEI UMA MESA! 1597 01:31:49,171 --> 01:31:49,962 VAMOS SENTAR. 1598 01:31:50,172 --> 01:31:51,422 POR FAVOR! VENCEDOR! 1599 01:31:51,631 --> 01:31:53,591 NÃO ME IMPORTO SE É NOEL COVARDE! 1600 01:31:53,800 --> 01:31:54,967 POR AQUI. POR AQUI. 1601 01:31:55,177 --> 01:31:56,510 POR AQUI. 1602 01:31:56,720 --> 01:31:58,179 ♪♪ ...EU ♪♪ 1603 01:31:58,388 --> 01:32:00,431 AAH! 1604 01:32:00,640 --> 01:32:01,807 MEU DEUS! 1605 01:32:02,017 --> 01:32:06,353 SEU BASTARDO PODRE! 1606 01:32:06,563 --> 01:32:08,689 VOCÊ SE AFASTA DELE! 1607 01:32:14,654 --> 01:32:18,115 AAH! PEGUE O SEU MÃOS FORA DE MIM! 1608 01:32:19,451 --> 01:32:20,659 AAH! 1609 01:32:24,164 --> 01:32:25,414 NÃO! 1610 01:32:25,624 --> 01:32:26,832 VOCÊ? 1611 01:32:27,042 --> 01:32:28,209 AH! 1612 01:32:28,418 --> 01:32:31,670 TODOS, ISSO É UM LUGAR RESPEITÁVEL! 1613 01:32:43,016 --> 01:32:45,851 OH! 1614 01:32:46,061 --> 01:32:46,852 MEU... 1615 01:32:48,522 --> 01:32:49,730 Sinto muito! 1616 01:32:49,940 --> 01:32:51,190 EU TAMBÉM SOU! 1617 01:33:00,867 --> 01:33:03,202 NÃO, POR FAVOR! PARAR! 1618 01:33:04,746 --> 01:33:08,290 ♪♪AAAAAH! ♪♪ 1619 01:33:12,003 --> 01:33:13,462 BARATA! 1620 01:33:42,784 --> 01:33:43,784 Ei, ei, ei UAU UAU! 1621 01:33:43,994 --> 01:33:45,786 AHH. 1622 01:33:45,954 --> 01:33:47,538 ECA! 1623 01:33:54,129 --> 01:33:56,755 PARE! PARE! 1624 01:34:07,642 --> 01:34:09,560 HA HA HA! 1625 01:34:14,983 --> 01:34:17,943 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ É HOMEM. 1626 01:34:23,658 --> 01:34:24,908 Eu estou... 1627 01:34:25,118 --> 01:34:26,785 NÃO É UM HOMEM. 1628 01:34:28,622 --> 01:34:30,456 AINDA NÃO ME IMPORTO. 1629 01:34:50,185 --> 01:34:51,894 BARATA! BARATA! 1630 01:34:52,103 --> 01:34:54,980 EU NUNCA TE VI ANTES NA MINHA VIDA. 1631 01:35:21,800 --> 01:35:24,635 AH! AH! 1632 01:35:26,513 --> 01:35:28,013 AAH! AAH! 1633 01:35:32,310 --> 01:35:33,894 OH MEU DEUS. EU SOU... 1634 01:35:34,104 --> 01:35:35,646 EU PENSEI... 1635 01:35:38,066 --> 01:35:40,109 Sinto muito. 1636 01:35:41,861 --> 01:35:43,320 Sinceramente, estou... 1637 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Sinto muito. 1638 01:35:51,079 --> 01:35:52,454 ABÓBORA? 1639 01:35:52,664 --> 01:35:54,039 ABÓBORA? 1640 01:35:55,500 --> 01:35:56,917 EI, SQUASH, OLHA, 1641 01:35:57,127 --> 01:35:59,336 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 1642 01:35:59,546 --> 01:36:01,046 NÃO, VOCÊ NÃO. 1643 01:36:02,257 --> 01:36:03,757 DE UMA só vez, 1644 01:36:03,967 --> 01:36:05,092 VOCÊ MUDOU MINHA VIDA INTEIRA. 1645 01:36:05,301 --> 01:36:07,219 NÃO FOI ESSE TIPO DE SWOOP. 1646 01:36:08,722 --> 01:36:10,556 OUÇA, CHEFE... 1647 01:36:10,765 --> 01:36:13,559 SE UM CARA GOSTA DE VOCÊ TEM CORAGEM 1648 01:36:13,768 --> 01:36:15,060 PARA ADMITIR QUE ELE É GAY... 1649 01:36:18,106 --> 01:36:20,065 EU TAMBÉM POSSO. 1650 01:36:25,113 --> 01:36:27,656 VOCÊ ME FEZ TÃO FELIZ. 1651 01:36:42,630 --> 01:36:45,090 AH! VOCÊ SABE, eu... 1652 01:36:59,147 --> 01:37:00,397 O QUE HÁ DE ERRADO? 1653 01:37:00,607 --> 01:37:02,274 AH, NADA, NADA. 1654 01:37:03,777 --> 01:37:05,986 ESTOU ENCONTRANDO ESTA VIAGEM A PARIS 1655 01:37:06,196 --> 01:37:07,613 UM POUCO MAIS... 1656 01:37:07,822 --> 01:37:09,990 BIZARRO DO QUE O USUAL. 1657 01:37:10,200 --> 01:37:11,992 AH... 1658 01:37:12,202 --> 01:37:13,744 MUITO OBRIGADO. 1659 01:37:15,288 --> 01:37:16,997 AH, AH, VOCÊ NÃO. NÃO. 1660 01:37:17,207 --> 01:37:19,124 NÃO É VOCÊ. 1661 01:37:19,334 --> 01:37:20,751 POR QUE NÃO EU? 1662 01:37:20,960 --> 01:37:23,086 QUERO DIZER, UMA MULHER FINGINDO SER UM HOMEM FINGINDO-- 1663 01:37:23,296 --> 01:37:25,005 VOCÊ PODE PARAR FINGINDO. 1664 01:37:25,215 --> 01:37:26,590 E FAZER O QUE? 1665 01:37:26,800 --> 01:37:27,841 SEJA VOCÊ MESMO. 1666 01:37:28,051 --> 01:37:29,343 E O QUE É ISSO? 1667 01:37:29,511 --> 01:37:30,761 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1668 01:37:30,970 --> 01:37:32,095 VOCÊ É UMA MULHER APAIXONADA POR UM HOMEM. 1669 01:37:32,305 --> 01:37:34,181 SIM. 1670 01:37:34,390 --> 01:37:36,183 SOMOS NÓS COMUNICANDO? 1671 01:37:36,392 --> 01:37:38,185 VOCÊ DISSE UMA MULHER APAIXONADA POR UM HOMEM, 1672 01:37:38,394 --> 01:37:39,853 MAS VOCÊ NÃO TERMINOU. 1673 01:37:40,063 --> 01:37:42,189 OK, QUAL É O ACABAMENTO? 1674 01:37:42,398 --> 01:37:45,150 UMA MULHER APAIXONADA COM UM HOMEM, 1675 01:37:45,360 --> 01:37:47,152 FINGINDO SER UM HOMEM-- 1676 01:37:47,362 --> 01:37:49,780 EU DISSE QUE VOCÊ PODE PARE DE FINGIR. 1677 01:37:49,989 --> 01:37:52,282 MAS VOCÊ VÊ, ACHO QUE NÃO QUERO. 1678 01:37:53,618 --> 01:37:56,578 SOU UMA GRANDE ESTRELA AGORA. SOU UM SUCESSO. 1679 01:37:56,788 --> 01:37:58,163 Ah, ISSO. 1680 01:37:58,373 --> 01:38:00,874 E ALGO MAIS. 1681 01:38:01,084 --> 01:38:04,753 EU ENCONTRO TUDO REALMENTE FASCINANTE. 1682 01:38:06,714 --> 01:38:09,591 QUERO DIZER, HÁ COISAS DISPONÍVEL PARA MIM COMO HOMEM 1683 01:38:09,801 --> 01:38:12,052 QUE EU PODERIA NUNCA TENHO COMO MULHER. 1684 01:38:12,262 --> 01:38:13,345 ESTOU EMANCIPADO. 1685 01:38:13,555 --> 01:38:15,180 EMANCIPADO? 1686 01:38:15,390 --> 01:38:18,225 BEM, SOU MEU PRÓPRIO HOMEM, POR ASSIM FALAR. 1687 01:38:18,434 --> 01:38:21,186 AH, VOCÊ DEVE SER CAPAZ PARA SE RELACIONAR COM ISSO. 1688 01:38:21,396 --> 01:38:22,688 BEM, PARA SER HONESTO COM VOCÊ, 1689 01:38:22,897 --> 01:38:24,690 AGORA, ESTOU TENDO UM PEQUENO PROBLEMA 1690 01:38:24,899 --> 01:38:27,818 RELACIONADO COM QUALQUER COISA. 1691 01:38:28,027 --> 01:38:30,195 OLHA, SE PRECISAMOS TER QUALQUER TIPO DE FUTURO JUNTOS, 1692 01:38:30,405 --> 01:38:32,197 É IMPORTANTE QUE VOCÊ ENTENDE. 1693 01:38:32,407 --> 01:38:33,824 EU QUERO PARA ENTENDER. 1694 01:38:34,033 --> 01:38:36,201 BEM, VOCÊ ACHA QUE SERIA É JUSTO QUE EU TE PERGUNTE 1695 01:38:36,411 --> 01:38:37,995 DESISTIR DO SEU TRABALHO? 1696 01:38:38,204 --> 01:38:39,246 SERIA RIDÍCULO. 1697 01:38:39,455 --> 01:38:41,832 MAS VOCÊ ME ESPERA PARA DESISTIR DO MEU. 1698 01:38:42,041 --> 01:38:43,834 HÁ UMA DIFERENÇA, PELO AMOR DE CRISTO. 1699 01:38:44,043 --> 01:38:45,836 CERTO, MAS LÁ NÃO DEVERIA SER. 1700 01:38:46,045 --> 01:38:47,212 OLHA, NÃO SOU EU 1701 01:38:47,422 --> 01:38:48,839 FINGINDO SER OUTRA PESSOA. 1702 01:38:49,048 --> 01:38:51,675 VAMOS COLOCAR O SAPATO NO OUTRO PÉ. 1703 01:38:51,885 --> 01:38:53,760 VAMOS DIZER ISSO VOCÊ É UM HOMEM, 1704 01:38:53,970 --> 01:38:55,220 E EU SOU MULHER 1705 01:38:55,430 --> 01:38:57,055 FINGINDO SER HOMEM. 1706 01:38:57,265 --> 01:38:58,932 BEM, EU ACHO DEPENDE MUITO 1707 01:38:59,142 --> 01:39:00,851 SOBRE POR QUE VOCÊ ESTAVA FINGINDO. 1708 01:39:01,060 --> 01:39:02,269 AH, VAMOS AGORA, VICTORIA, VOCÊ DISSE 1709 01:39:02,478 --> 01:39:03,854 É IMPORTANTE ISSO EU ENTENDO. 1710 01:39:04,063 --> 01:39:05,230 É IMPORTANTE QUE VOCÊ TAMBÉM ENTENDE. 1711 01:39:05,440 --> 01:39:06,356 CERTAMENTE. 1712 01:39:06,566 --> 01:39:07,858 O AMOR É UMA RUA DE DUAS VIAS. 1713 01:39:08,067 --> 01:39:09,276 POR QUE EU DISSE ISSO? 1714 01:39:09,485 --> 01:39:11,862 EU NÃO SEI, MAS QUAL É O SEU PONTO? 1715 01:39:12,071 --> 01:39:14,239 UH, VOCÊ DISSE SE NÓS VAMOS TER 1716 01:39:14,449 --> 01:39:15,866 QUALQUER TIPO DE FUTURO, 1717 01:39:16,075 --> 01:39:17,784 O QUE VOCÊ SIGNIFICA PELO FUTURO? 1718 01:39:17,994 --> 01:39:19,036 VIVER JUNTOS? 1719 01:39:19,245 --> 01:39:20,245 POSSIVELMENTE. 1720 01:39:20,455 --> 01:39:21,246 DORMIR JUNTO? 1721 01:39:21,456 --> 01:39:22,456 ESPERANÇOSAMENTE. 1722 01:39:22,665 --> 01:39:24,458 ENQUANTO VOCÊ CONTINUAR TRABALHANDO? 1723 01:39:24,626 --> 01:39:25,626 SIM. 1724 01:39:25,835 --> 01:39:27,878 FINGINDO SER HOMEM. 1725 01:39:28,087 --> 01:39:30,255 SE NÃO, EU NÃO TERIA EMPREGO. 1726 01:39:30,465 --> 01:39:32,257 UH-HUH. ENQUANTO VIVEMOS 1727 01:39:32,467 --> 01:39:33,634 E DORMINDO JUNTOS, 1728 01:39:33,843 --> 01:39:35,302 O QUE É TODOS VAI PENSAR? 1729 01:39:35,511 --> 01:39:36,887 EU ACHO QUE ELES VÃO PENSE QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO 1730 01:39:37,096 --> 01:39:38,263 E DORMINDO COM UM HOMEM. 1731 01:39:38,473 --> 01:39:39,932 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE ISSO? 1732 01:39:40,141 --> 01:39:42,267 BEM, ELES VÃO PENSAR A MESMA COISA SOBRE MIM. 1733 01:39:42,477 --> 01:39:43,477 MAS VOCÊ É MULHER! 1734 01:39:43,686 --> 01:39:45,062 SIM, MAS ELES NÃO SABEM DISSO. 1735 01:39:45,271 --> 01:39:46,271 VOCÊ FAZ! 1736 01:39:46,481 --> 01:39:48,273 E VOCÊ SABE VOCÊ É UM HOMEM! 1737 01:39:48,483 --> 01:39:49,942 EU NÃO VEJO A DIFERENÇA. 1738 01:39:50,151 --> 01:39:52,277 ESTAREMOS VIVENDO UMA MALDITA MENTIRA. 1739 01:39:52,487 --> 01:39:53,654 EU NÃO ACHO 1740 01:39:53,863 --> 01:39:55,781 ISSO É O QUE REALMENTE TE INCOMODANDO. 1741 01:39:55,990 --> 01:39:57,491 SE VOCÊ PENSA ESTOU PREOCUPADO 1742 01:39:57,700 --> 01:39:59,493 SOBRE TODOS PENSANDO QUE SOU VIADO, 1743 01:39:59,661 --> 01:40:00,744 VOCÊ ESTÁ CERTO. 1744 01:40:02,455 --> 01:40:04,164 ENTÃO TEMOS UM PROBLEMA. 1745 01:40:04,374 --> 01:40:05,791 ACHO QUE TEMOS. 1746 01:40:12,465 --> 01:40:14,508 BEM, PROVAVELMENTE PARA O MELHOR. 1747 01:40:14,717 --> 01:40:16,510 ISSO É TÃO RUIM 1748 01:40:16,719 --> 01:40:18,804 COMO “O AMOR É UMA RUA DE DUAS VIAS." 1749 01:40:19,973 --> 01:40:22,432 O QUE FALTA NA ORIGINALIDADE, 1750 01:40:22,642 --> 01:40:25,310 COMPENSA NA PROFECIA. 1751 01:40:26,813 --> 01:40:29,064 MAIS CEDO OU TARDE, EU PROVAVELMENTE TE PERGUNTARIA 1752 01:40:29,273 --> 01:40:32,025 PARAR DE SER UM GANGSTER PORQUE EU ESTAVA PREOCUPADO 1753 01:40:32,235 --> 01:40:34,611 SOBRE TODOS PENSANDO EU ERA SEU MOLL. 1754 01:40:34,821 --> 01:40:36,446 EU NÃO SOU UM GANGSTER. 1755 01:40:36,656 --> 01:40:38,490 APENAS UM HOMEM DE NEGÓCIOS COM GUARDA-COSTA. 1756 01:40:38,700 --> 01:40:39,783 UM HOMEM DE NEGÓCIOS 1757 01:40:39,993 --> 01:40:40,867 QUEM FAZ NEGÓCIOS COM GANGSTERS 1758 01:40:41,077 --> 01:40:42,202 E NÃO TEM UM GUARDA-COSTA 1759 01:40:42,412 --> 01:40:43,787 ESTÁ EM BREVE FORA DO NEGÓCIO. 1760 01:40:43,997 --> 01:40:46,456 UM HOMEM DE NEGÓCIOS QUE FAZ NEGÓCIOS COM GANGSTERS 1761 01:40:46,666 --> 01:40:48,458 E FINGIR ELE NÃO É GANGSTER 1762 01:40:48,668 --> 01:40:50,836 PARECE MUITO O TIPO DE ATO QUE FAÇO. 1763 01:40:52,630 --> 01:40:54,840 ACHO QUE ESTAMOS AMBOS OS PRETENDIENTES, 1764 01:40:55,049 --> 01:40:57,467 E ISSO NÃO É UMA BASE MUITO BOA 1765 01:40:57,677 --> 01:40:58,969 PARA UM RELACIONAMENTO. 1766 01:41:07,020 --> 01:41:10,605 Ah, mas foi divertido ENQUANTO DUROU. 1767 01:41:38,217 --> 01:41:39,968 TENHAM UMA BOA NOITE? 1768 01:41:40,178 --> 01:41:41,887 ATÉ UM PONTO. 1769 01:41:42,096 --> 01:41:43,513 O QUE ACONTECEU PARA VOCÊ? 1770 01:41:43,723 --> 01:41:45,932 Ah, nada demais. FOMOS TODOS PRESOS. 1771 01:41:46,142 --> 01:41:49,019 ANDRE CHAMOU PARA SEU ADVOGADO, QUEM NOS LIGOU. 1772 01:41:53,066 --> 01:41:54,483 VOCÊ SE LEMBRA SR. BERNSTEIN. 1773 01:41:54,692 --> 01:41:55,901 CONDE GRAZINSKY. 1774 01:41:58,446 --> 01:42:00,405 SENHOR. BERNSTEIN. 1775 01:42:02,575 --> 01:42:05,327 Ei, abóbora, POSSO TE PERGUNTAR 1776 01:42:05,536 --> 01:42:06,703 UMA PERGUNTA PESSOAL? 1777 01:42:06,913 --> 01:42:08,038 VÁ EM FRENTE. 1778 01:42:09,707 --> 01:42:10,957 QUANTO TEMPO - QUERO DIZER... 1779 01:42:11,167 --> 01:42:13,919 EXATAMENTE QUANDO VOCÊ SAIBA SOBRE, UH... 1780 01:42:14,128 --> 01:42:15,921 QUANDO EU SABIA EU ERA GAY? 1781 01:42:16,130 --> 01:42:17,255 SIM. 1782 01:42:17,465 --> 01:42:18,548 DEUS, NÃO ME LEMBRO QUANDO EU NÃO ESTAVA. 1783 01:42:18,758 --> 01:42:20,550 Eu te conheço HÁ 15 ANOS. 1784 01:42:20,760 --> 01:42:22,928 VOCÊ SABIA MUITO DE GENTE, CHEFE. 1785 01:42:23,137 --> 01:42:24,554 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO. 1786 01:42:24,764 --> 01:42:26,556 VOCÊ FOI UM TODO AMERICANO. 1787 01:42:26,766 --> 01:42:28,975 EU NUNCA VI UM MEIO, MAIS ÁSPERO, 1788 01:42:29,185 --> 01:42:30,936 MAIS DURO, FILHO DA PUTA JOGADOR DE FUTEBOL 1789 01:42:31,145 --> 01:42:32,270 EM TODA A MINHA VIDA. 1790 01:42:32,480 --> 01:42:33,480 OUÇA, SE NÃO QUERO OS GAROTOS 1791 01:42:33,689 --> 01:42:34,940 PARA TE CHAMAR DE QUEER, 1792 01:42:35,149 --> 01:42:36,942 VOCÊ SE TORNOU UM ÁSPERO, RESISTENTE, 1793 01:42:37,151 --> 01:42:39,694 FILHO DA PUTA JOGADOR DE FUTEBOL. 1794 01:42:42,156 --> 01:42:44,950 POR QUE VOCÊ NÃO ASSISTA ONDE VOCÊ VAI, heim? 1795 01:42:49,163 --> 01:42:50,997 ELE DIZ ISSO A CULPA FOI SUA 1796 01:42:51,207 --> 01:42:52,499 E, UH, SUGERE QUE VOCÊ SE DESCULPE. 1797 01:42:52,708 --> 01:42:53,500 Ah, ele faz. 1798 01:42:53,709 --> 01:42:54,501 VAMOS. 1799 01:42:54,710 --> 01:42:56,002 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1800 01:42:56,212 --> 01:42:57,963 BEM, VOCÊ DIZ A ELE SE ELE QUISER UMA DESCULPA, 1801 01:42:58,172 --> 01:42:59,589 ELE PODE SÓ COMPRE ALGUMAS LUVAS PARA ELE, 1802 01:42:59,799 --> 01:43:01,967 E EU VOU VER ELE NO ANEL. 1803 01:43:06,806 --> 01:43:08,598 APENAS DÊ-LHE 10 MINUTOS. 1804 01:43:08,808 --> 01:43:10,517 ELE SERÁ FELIZ EM OBRIGAR. 1805 01:43:10,726 --> 01:43:12,102 Ah, ele vai, hein? 1806 01:43:13,521 --> 01:43:14,980 Ele ficaria encantado OBRIGAR. 1807 01:43:15,189 --> 01:43:17,524 QUEM DIABOS FAZ ELE ACHA QUE É? 1808 01:43:17,733 --> 01:43:19,025 GUY LANGOIS, 1809 01:43:19,235 --> 01:43:20,777 O PESO MÉDIO FRANCÊS CAMPEÃO DE BOXE. 1810 01:43:20,987 --> 01:43:22,654 MAS NÃO SE PREOCUPE. 1811 01:43:22,864 --> 01:43:23,989 ELE É GAY. 1812 01:43:26,284 --> 01:43:28,618 ♪♪ A DAMA SOMBRIA ♪♪ 1813 01:43:38,212 --> 01:43:40,172 ♪♪ DE SEVILHA ♪♪ 1814 01:43:52,810 --> 01:43:53,852 ÓLE! ÓLE! 1815 01:44:07,074 --> 01:44:08,116 SENHOR. BERNSTEIN. 1816 01:44:08,326 --> 01:44:09,201 CONTAR. 1817 01:44:16,417 --> 01:44:19,044 ACHO QUE DEVEMOS TENTE VIVER JUNTOS. 1818 01:44:19,253 --> 01:44:22,172 SEU LUGAR OU MEU? 1819 01:44:30,723 --> 01:44:31,932 MONSIEUR LABISSE? 1820 01:44:32,141 --> 01:44:33,058 SIM? 1821 01:44:43,361 --> 01:44:44,653 VOCÊ CHAMOU. 1822 01:44:44,862 --> 01:44:47,530 EU SOU CHARLES BOVIN, INVESTIGADOR PRIVADO. 1823 01:44:47,740 --> 01:44:49,115 BOM. HÁ ALGO 1824 01:44:49,325 --> 01:44:52,118 EU QUERO VOCÊ PARA SABER PARA MIM. 1825 01:44:52,328 --> 01:44:53,536 AO SEU SERVIÇO. 1826 01:44:53,746 --> 01:44:55,538 TOME CUIDADO. 1827 01:44:55,748 --> 01:44:58,124 Senhor, ESTOU SEMPRE CUIDADO. 1828 01:44:58,292 --> 01:45:00,126 ESSE BANCO ESTÁ QUEBRADO. 1829 01:45:00,336 --> 01:45:01,670 ISSO É? 1830 01:45:03,130 --> 01:45:04,965 CENTAVO. 1831 01:45:05,174 --> 01:45:07,550 Ah, nada. 1832 01:45:07,760 --> 01:45:11,680 AH, MUITA COISA, EU ACHO. 1833 01:45:15,726 --> 01:45:18,144 QUERO FAZER UM NEGÓCIO. 1834 01:45:18,354 --> 01:45:19,646 HUM? 1835 01:45:19,855 --> 01:45:22,148 SEM SEGREDOS, 1836 01:45:22,358 --> 01:45:25,568 SEM COLETA DE GRUDGE. 1837 01:45:25,778 --> 01:45:27,153 SE ALGO Nos incomoda, 1838 01:45:27,363 --> 01:45:29,155 DIZEMOS ASSIM, OK? 1839 01:45:29,365 --> 01:45:30,573 OK. 1840 01:45:30,783 --> 01:45:33,159 E NÃO PLANEJAMOS PASSADO AMANHÃ. 1841 01:45:33,327 --> 01:45:35,161 SÓ... 1842 01:45:35,371 --> 01:45:37,414 TOME UM DIA DE UMA VEZ. 1843 01:45:39,333 --> 01:45:40,792 NEGÓCIO. 1844 01:46:03,190 --> 01:46:05,275 ♪♪ MUNDO LOUCO ♪♪ 1845 01:46:05,484 --> 01:46:11,531 ♪♪ CHEIO DE CONTRADIÇÕES LOUCAS COMO UMA CRIANÇA ♪♪ 1846 01:46:11,741 --> 01:46:15,368 ♪♪ PRIMEIRO VOCÊ ME DEIXA SELVAGEM ♪♪ 1847 01:46:15,578 --> 01:46:23,335 ♪♪ E ENTÃO VOCÊ GANHA MEU CORAÇÃO COM SUA ARTE MALUCA ♪♪ 1848 01:46:24,045 --> 01:46:27,172 ♪♪ PROPOSTA DE UM MINUTO ♪♪ 1849 01:46:28,841 --> 01:46:31,926 ♪♪ GENTIL ♪♪ 1850 01:46:32,136 --> 01:46:37,599 ♪♪ ENTÃO TEMPERAMENTO COMO UMA TEMPESTADE DE VERÃO ♪♪ 1851 01:46:39,310 --> 01:46:45,482 ♪♪ SÓ QUANDO EU ACREDITO SEU CORAÇÃO ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE ♪♪ 1852 01:46:45,691 --> 01:46:48,902 ♪♪ VOCÊ ESTÁ COM FRIO, E VOCÊ É CRUEL ♪♪ 1853 01:46:49,111 --> 01:46:51,946 ♪♪ E EU, COMO UM TOLO, TENTE LIDAR ♪♪ 1854 01:46:56,243 --> 01:47:02,624 ♪♪ TENTE AGUARDAR ♪♪ 1855 01:47:02,833 --> 01:47:06,378 ♪♪ À ESPERANÇA ♪♪ 1856 01:47:14,887 --> 01:47:17,347 ♪♪ MUNDO LOUCO ♪♪ 1857 01:47:17,556 --> 01:47:24,229 ♪♪ TODOS OS DIAS, O MESMO PASSEIO DE MONTANHA RUSSA ♪♪ 1858 01:47:24,438 --> 01:47:27,732 ♪♪ MAS TENHO MEU ORGULHO ♪♪ 1859 01:47:27,942 --> 01:47:32,112 ♪♪ NÃO VOU CEDIR ♪♪ 1860 01:47:32,321 --> 01:47:35,031 ♪♪ MESMO ♪♪ 1861 01:47:35,241 --> 01:47:37,409 ♪♪ EU SEI QUE NUNCA VOU GANHAR ♪♪ 1862 01:47:44,291 --> 01:47:46,709 ♪♪ AH, COMO EU AMO ISSO ♪♪ 1863 01:47:55,052 --> 01:47:57,262 ♪♪ MUNDO LOUCO ♪♪ 1864 01:48:22,913 --> 01:48:24,914 BRAVO! 1865 01:48:26,500 --> 01:48:28,626 BRAVO, VITOR! 1866 01:49:01,535 --> 01:49:03,953 HA HA HA! 1867 01:49:16,342 --> 01:49:18,801 ELE TEM UMA BOA MÃO DIREITA, E ELE NÃO USA! 1868 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 AH, TEM O DIREITO! 1869 01:49:21,430 --> 01:49:22,639 HÁ O DIREITO. 1870 01:49:22,848 --> 01:49:24,974 EU TE DISSE! ELE O PEGOU. 1871 01:49:25,184 --> 01:49:28,144 LIGUE-O! LIGUE-O! LIGUE-O! LIGUE-O! 1872 01:49:29,563 --> 01:49:31,606 Ah, vá buscá-lo! 1873 01:49:31,815 --> 01:49:33,024 TUDO BEM, TUDO BEM! 1874 01:49:33,234 --> 01:49:34,776 ELE O PEGOU! 1875 01:51:01,405 --> 01:51:02,947 HÁ ALGO ERRADO? 1876 01:51:04,742 --> 01:51:07,535 AH, NÓS TIVEMOS JANTAR NO HOTEL 1877 01:51:07,745 --> 01:51:09,579 TODAS AS NOITES JÁ HÁ UMA SEMANA. 1878 01:51:09,788 --> 01:51:12,498 BEM, QUANDO SAÍMOS DEPOIS DO SHOW, 1879 01:51:12,708 --> 01:51:14,417 VOCÊ GERALMENTE ESTÁ TÃO CANSADO, VOCÊ PASSA O DIA SEGUINTE DORMINDO. 1880 01:51:14,627 --> 01:51:17,503 ASSIM VAMOS PARA A CAMA RAZOAVELMENTE ANTES, 1881 01:51:17,713 --> 01:51:20,632 E PODEMOS GASTAR ALGUNS TARDES JUNTOS. 1882 01:51:23,677 --> 01:51:26,387 VOCÊ SABE O QUE EU FARIA ADORO REALMENTE FAZER? 1883 01:51:26,597 --> 01:51:28,139 O QUE? 1884 01:51:28,349 --> 01:51:30,516 Pular ALGUMAS TARDES 1885 01:51:30,726 --> 01:51:32,018 E VAI DANÇAR. 1886 01:51:32,227 --> 01:51:33,728 DANÇA? 1887 01:52:17,064 --> 01:52:18,147 VAMOS. 1888 01:52:32,746 --> 01:52:34,205 LEVE-A DE VOLTA PARA O HOTEL. 1889 01:52:34,415 --> 01:52:35,581 Vejo você mais tarde. 1890 01:52:35,791 --> 01:52:36,833 Ei, chefe-- 1891 01:52:37,042 --> 01:52:38,251 APENAS FAÇA O QUE EU TE DIGO, OK? 1892 01:52:38,460 --> 01:52:40,336 Eu ficarei bem, Vá em frente. 1893 01:52:55,769 --> 01:52:58,354 EU SÓ QUERIA PARA IR DANÇAR. 1894 01:52:58,564 --> 01:53:00,273 Sim, bem, ACHO QUE SE DOIS CARAS 1895 01:53:00,441 --> 01:53:02,233 QUERIA DANÇAR JUNTOS, 1896 01:53:02,443 --> 01:53:04,235 ISSO SERIA UM POUCO NÃO ORTODOXO 1897 01:53:04,445 --> 01:53:05,737 NO RITZ. 1898 01:53:07,781 --> 01:53:08,948 EU ACHO O PROBLEMA É, 1899 01:53:09,158 --> 01:53:11,075 NÃO ESTAMOS REALMENTE DOIS CARAS. 1900 01:53:13,287 --> 01:53:15,371 SIM, EU ACHO ESSE É O PROBLEMA. 1901 01:53:25,632 --> 01:53:27,759 PARE, MOTORISTA. BACKUP. 1902 01:54:23,982 --> 01:54:25,066 LEITE. 1903 01:54:30,155 --> 01:54:31,405 LEITE DE VACA, Senhor, 1904 01:54:31,615 --> 01:54:33,157 OU LEITE MÃE? 1905 01:54:38,997 --> 01:54:40,623 E A SUA IRMÃ? 1906 01:54:55,222 --> 01:54:56,180 AH MERDA. 1907 01:55:21,540 --> 01:55:23,833 VOCÊ ESTÁ CEDO. 1908 01:55:25,252 --> 01:55:27,879 PARECE QUE ESTOU UM BACHARELADO DE NOVO. 1909 01:55:28,088 --> 01:55:29,881 AH, FOI TÃO BEM. 1910 01:55:30,090 --> 01:55:31,257 SENHOR. BERNSTEIN ESTAVA COMEÇANDO 1911 01:55:31,466 --> 01:55:33,259 PARA FAZER UM DENTE PERMANENTE 1912 01:55:33,468 --> 01:55:34,844 NO COLCHÃO. 1913 01:55:36,430 --> 01:55:38,306 AH, TODDY... 1914 01:55:38,515 --> 01:55:40,766 ESTOU MUITO APAIXONADO, 1915 01:55:40,976 --> 01:55:43,269 E EU NÃO SEI O QUE FAZER. 1916 01:55:43,478 --> 01:55:44,896 AQUI. 1917 01:55:45,105 --> 01:55:47,857 NÃO AGUENTO VER UM HOMEM CRESCIDO CHORO. 1918 01:56:00,787 --> 01:56:03,831 ♪♪ DOCE ADELINE ♪♪ 1919 01:56:04,041 --> 01:56:08,127 ♪♪ DOCE ADELINE ♪♪ 1920 01:56:08,337 --> 01:56:09,253 BOM. 1921 01:56:09,463 --> 01:56:11,756 ♪♪ MINHA ADELINE ♪♪ 1922 01:56:11,965 --> 01:56:14,926 ♪♪ MINHA ADELINE ♪♪ 1923 01:56:15,135 --> 01:56:16,802 VOCÊ CONSEGUIU! 1924 01:56:17,012 --> 01:56:19,805 ♪♪ SEU ROSTO JUSTO VIGAS ♪♪ 1925 01:56:20,015 --> 01:56:24,727 ♪♪ SEU ROSTO JUSTO VIGAS ♪♪ 1926 01:56:24,937 --> 01:56:29,148 ♪♪ EM TODOS OS MEUS SONHOS ♪♪ 1927 01:56:29,358 --> 01:56:30,983 VOCÊ É REAL SORTE, CHEFE. 1928 01:56:31,193 --> 01:56:32,485 SORTUDO? 1929 01:56:32,694 --> 01:56:34,779 SIM, VOCÊ TEM SORTE NÃO QUEBREI NADA. 1930 01:56:34,988 --> 01:56:36,155 EU NÃO CONSEGUI SENTIR QUALQUER PIOR 1931 01:56:36,365 --> 01:56:38,449 SE EU QUEBREI TUDO. 1932 01:56:40,118 --> 01:56:42,912 VOCÊ JÁ VIU TANTOS hematomas? 1933 01:56:44,498 --> 01:56:47,375 SIM. NO TODO EQUIPE DE FUTEBOL. 1934 01:56:47,584 --> 01:56:49,585 SINTA-SE COMO PASSEI A NOITE 1935 01:56:49,795 --> 01:56:51,045 EM UMA MISTURADORA DE CIMENTO. 1936 01:57:00,013 --> 01:57:01,889 Olá, FAGGOT. 1937 01:57:02,099 --> 01:57:03,975 AH, EU SABIA DE COISAS 1938 01:57:04,184 --> 01:57:06,769 VAMOS BOM DEMAIS PARA DURAR. 1939 01:57:06,979 --> 01:57:07,812 SEGURE. 1940 01:57:09,147 --> 01:57:12,858 AGORA, CABEÇA APENAS UM TOQUE. 1941 01:57:13,068 --> 01:57:14,819 HER VICTOR NÃO OLHE MUITO BEM. 1942 01:57:15,028 --> 01:57:16,195 Ah, é NADA DE SÉRIO. 1943 01:57:16,405 --> 01:57:17,655 ALGUMAS NOITES LISO DE COSTAS 1944 01:57:17,864 --> 01:57:18,823 SOB UM ESPECIALISTA, 1945 01:57:19,032 --> 01:57:20,157 E ELE SERÁ TÃO BOM COMO NOVO. 1946 01:57:20,367 --> 01:57:21,617 BOM. 1947 01:57:21,827 --> 01:57:23,160 VITOR, querido, VOCÊ PENSA 1948 01:57:23,370 --> 01:57:25,788 VOCÊ PODERIA POSSIVELMENTE CONSEGUI OLHAR 1949 01:57:25,998 --> 01:57:27,206 UM POUCO MENOS... FUNÉREA? 1950 01:57:27,416 --> 01:57:28,666 René, querido? 1951 01:57:28,875 --> 01:57:29,834 SIM? 1952 01:57:30,043 --> 01:57:32,003 POR QUE VOCÊ NÃO VAI CHUPAR UM OVO? 1953 01:57:33,380 --> 01:57:35,047 EU DESEJO QUE VOCÊ PENSE NISSO. 1954 01:57:35,257 --> 01:57:36,632 EU PENSEI SOBRE ISSO, TODDY. 1955 01:57:36,842 --> 01:57:38,217 NAS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS, Eu gastei 1956 01:57:38,427 --> 01:57:40,011 MUITO TEMPO PENSANDO NISSO. 1957 01:57:40,220 --> 01:57:41,554 E PARA AS SETE HORAS 1958 01:57:41,763 --> 01:57:43,639 EU NÃO CONSEGUI DORMIR ÚLTIMA NOITE, 1959 01:57:43,849 --> 01:57:45,683 EU PENSEI SOBRE ISSO CONSTANTEMENTE. 1960 01:57:45,892 --> 01:57:47,685 ENTÃO EU VIM PARA A CONCLUSÃO 1961 01:57:47,894 --> 01:57:49,311 QUE É SÓ NÃO VALE A PENA. 1962 01:57:49,521 --> 01:57:51,230 ESTOU MUITO INFELIZ NO EXTREMO, 1963 01:57:51,440 --> 01:57:54,066 E EU NÃO PRECISO SER PORQUE EXISTE UMA ALTERNATIVA. 1964 01:57:54,276 --> 01:57:55,735 HOJE À NOITE SERÁ 1965 01:57:55,944 --> 01:57:57,737 CONDE VICTOR GRAZINSKY DESEMPENHO FINAL, 1966 01:57:57,946 --> 01:58:00,072 E AMANHÃ, EU VOU ANUNCIAR AO MUNDO 1967 01:58:00,282 --> 01:58:02,700 QUE EU SOU REALMENTE GRANDE VITÓRIA, 1968 01:58:02,909 --> 01:58:05,077 QUEM PODE UM DIA TENHA SORTE BASTANTE 1969 01:58:05,287 --> 01:58:06,704 PARA CELEBRAR SUA FEMINIDADE 1970 01:58:06,913 --> 01:58:08,205 COMO SRA. REI MARCHAND. 1971 01:58:10,751 --> 01:58:12,001 BEM? 1972 01:58:12,210 --> 01:58:16,213 BEM, O QUÊ? VOCÊ JÁ SE DECIDIU. 1973 01:58:18,425 --> 01:58:19,800 EU QUERO SUA BÊNÇÃO. 1974 01:58:21,803 --> 01:58:24,388 POSSO RESPONDER A PORTA PRIMEIRO? 1975 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 TENHO UM PROBLEMA. 1976 01:58:32,355 --> 01:58:33,773 BEM-VINDO. 1977 01:58:33,982 --> 01:58:35,232 O QUE HÁ DE ERRADO, SR. BERNSTEIN? 1978 01:58:35,442 --> 01:58:36,776 PARCEIRO DO REI SAL ANDRETTI 1979 01:58:36,985 --> 01:58:39,737 APARECEU COM UM CASAL DE SEUS TORPEDOS. 1980 01:58:41,198 --> 01:58:43,074 SAL COLOCOU O DINHEIRO PARA O CLUBE, 1981 01:58:43,283 --> 01:58:45,743 MAS, uh, a multidão não CONSIDERE A HOMOSSEXUALIDADE 1982 01:58:45,952 --> 01:58:47,119 UM ACEITÁVEL ESTILO DE VIDA. 1983 01:58:47,329 --> 01:58:49,330 MATE-O, MAS NÃO DEVE BEIJÁ-LO. 1984 01:59:04,096 --> 01:59:05,179 VAMOS, SR. BERNSTEIN. 1985 01:59:05,388 --> 01:59:07,264 VAMOS, SR. BERNSTEIN. 1986 01:59:12,479 --> 01:59:18,359 OOOHHHH... 1987 01:59:20,904 --> 01:59:22,863 SEU ADVOGADO OLHAVA, DIZ QUE ESTÁ BEM. 1988 01:59:23,073 --> 01:59:25,783 ISSO É tranqüilizador. COMO ESTÁ MEU ADVOGADO? 1989 01:59:25,992 --> 01:59:27,159 IMAGEM DE SAÚDE. 1990 01:59:27,369 --> 01:59:30,287 BATOM E UMA CAMISA DE NOITE? 1991 01:59:30,497 --> 01:59:32,957 O QUE, VOCÊ SE reveza SER A MENINA? 1992 01:59:33,166 --> 01:59:35,835 ISSO É NOJENTO. 1993 01:59:36,044 --> 01:59:37,795 EU SEI. É HORRÍVEL. 1994 01:59:39,840 --> 01:59:41,799 JESUS, REI. UM CARA COMO VOCÊ? 1995 01:59:42,008 --> 01:59:43,342 CRESCEMOS JUNTOS. 1996 01:59:43,552 --> 01:59:45,803 SIM, ISSO PROVAVELMENTE TINHA ALGO A VER COM ISSO. 1997 01:59:51,977 --> 01:59:53,811 VAMOS, SAL, VOCÊ CONHECE MINHA METADE 1998 01:59:54,020 --> 01:59:55,688 VALE 10 VEZES TANTO. 1999 01:59:55,897 --> 01:59:58,149 SIM. ASSINE O PAPEL. 2000 02:00:15,000 --> 02:00:16,417 OLÁ, QUERIDO. 2001 02:00:16,626 --> 02:00:17,626 Ei! 2002 02:00:17,836 --> 02:00:18,836 Olá, SAL. 2003 02:00:19,045 --> 02:00:21,046 QUEM DIABOS VOCÊ É? 2004 02:00:21,256 --> 02:00:23,215 APENAS LEMBRE-SE DO SEU PRESSÃO ARTERIAL, NUMMY. 2005 02:00:23,425 --> 02:00:24,842 ESTA É A CONTAGEM. 2006 02:00:25,051 --> 02:00:26,218 NÚMERO? 2007 02:00:26,428 --> 02:00:28,888 ESTE É O SR. TODDY. 2008 02:00:29,097 --> 02:00:30,723 ERAM AMANTES ANTES, UH...AHEM, 2009 02:00:30,932 --> 02:00:31,724 POOKIE APARECEU. 2010 02:00:31,933 --> 02:00:32,725 ISSO É NOJENTO! 2011 02:00:32,934 --> 02:00:33,726 SÃO PERVERTIDOS. 2012 02:00:33,935 --> 02:00:35,060 POOKIE? 2013 02:00:35,270 --> 02:00:36,145 POSSO DAR UMA PALAVRA COM VOCÊ, NORMA? 2014 02:00:36,354 --> 02:00:37,188 O QUE É ISSO O QUE VOCÊ PRECISA? 2015 02:00:37,397 --> 02:00:38,230 É MUITO IMPORTANTE. 2016 02:00:38,440 --> 02:00:39,565 OBTENHA SUAS MUVAS FORA DE MIM! 2017 02:00:39,774 --> 02:00:40,482 VAI MUDAR TODA A SUA VIDA. 2018 02:00:40,692 --> 02:00:41,567 SAL! ENTENDA ISSO - AAH! 2019 02:00:41,776 --> 02:00:43,777 CONGELAR. 2020 02:00:48,408 --> 02:00:50,868 O QUE... O QUE VAI... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 2021 02:00:55,040 --> 02:00:56,874 OH MEU DEUS. 2022 02:00:58,418 --> 02:00:59,877 O QUE ESTÁ ACONTECENDO... 2023 02:01:00,086 --> 02:01:02,421 O QUE VOCÊ É... AH, DEUS! 2024 02:01:02,589 --> 02:01:03,881 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 2025 02:01:06,426 --> 02:01:07,551 ESPERE! 2026 02:01:11,431 --> 02:01:12,890 Tranque a porta. 2027 02:01:14,434 --> 02:01:16,310 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 2028 02:01:16,519 --> 02:01:18,896 VOCÊS SABEM, GALERA ESTÃO COM MUITOS PROBLEMAS. 2029 02:01:22,442 --> 02:01:25,319 VOCÊ DUAS TEMPOS FILHO DA PUTA! 2030 02:01:25,528 --> 02:01:27,238 ELE É UMA MULHER! 2031 02:01:54,432 --> 02:01:57,351 LABISSE ESTÁ A CAMINHO AQUI COM A POLÍCIA. 2032 02:01:57,560 --> 02:01:59,478 ELE RECLAMA VOCÊ NÃO É UM HOMEM. 2033 02:01:59,688 --> 02:02:01,397 FIQUE AÍ. 2034 02:02:10,824 --> 02:02:12,241 SIM? 2035 02:02:12,450 --> 02:02:13,659 SOU INSPETOR BERNHEIM. 2036 02:02:13,868 --> 02:02:14,827 SIM? 2037 02:02:15,036 --> 02:02:16,245 FIQUE DE LADO. 2038 02:02:16,454 --> 02:02:18,664 EU SEI TUDO SOBRE SEU CONDE GRAZINSKY, 2039 02:02:18,873 --> 02:02:20,082 E QUANDO O INSPETOR 2040 02:02:20,292 --> 02:02:21,667 EXPOSTO O IMPOSTOR-- 2041 02:02:21,876 --> 02:02:23,002 IMPOSTOR? 2042 02:02:23,211 --> 02:02:25,087 SIM IMPOSTOR! VOCÊ VAI TODOS SERÃO PRESOS 2043 02:02:25,297 --> 02:02:27,214 PARA PERPETRAR UMA FRAUDE PÚBLICA! 2044 02:02:28,842 --> 02:02:30,217 POR FAVOR, INSPETOR. 2045 02:02:46,860 --> 02:02:47,693 BEM? 2046 02:02:47,902 --> 02:02:48,861 SEU IDIOTA! 2047 02:02:49,070 --> 02:02:49,862 O QUE? 2048 02:02:50,071 --> 02:02:51,113 ISSO É UM HOMEM. 2049 02:02:51,323 --> 02:02:52,781 Ah, não pode ser. 2050 02:02:52,991 --> 02:02:54,199 NÃO? BEM, QUANDO ENTREI, A PESSOA NESTA SALA 2051 02:02:54,409 --> 02:02:55,868 ESTAVA NU DA CINTURA PARA BAIXO. 2052 02:02:56,036 --> 02:02:58,037 E SE ISSO FOSSE UMA MULHER, ENTÃO ELA ESTAVA USANDO 2053 02:02:58,246 --> 02:03:00,039 O MAIOR DISFARCE QUE EU JÁ VI! 2054 02:03:00,248 --> 02:03:02,041 ESPERE! EXISTE ALGO ERRADO! 2055 02:03:02,250 --> 02:03:03,334 NÃO PODE SER! 2056 02:03:03,543 --> 02:03:05,169 EU CONTRATEI UM DETETIVE PRIVADO... 2057 02:03:06,713 --> 02:03:08,589 PRESSA. 2058 02:03:48,922 --> 02:03:50,464 SENHORAS E SENHORES, 2059 02:03:50,673 --> 02:03:53,425 MAIS UMA VEZ, A NOITE CLUB TEM ORGULHO DE APRESENTAR 2060 02:03:53,635 --> 02:03:57,054 O ÚNICO, O ÚNICO... VITÓRIA! 2061 02:04:31,256 --> 02:04:34,049 ♪♪ LA-HA LA LA LA LA ♪♪ 2062 02:04:34,259 --> 02:04:37,553 ♪♪ LA LA LA ♪♪ 2063 02:04:40,765 --> 02:04:41,974 ♪♪ LA-HA-HA-HA ♪♪ 2064 02:04:42,183 --> 02:04:44,059 ♪♪ LA-HA-HA-HA-HA ♪♪ 2065 02:04:44,269 --> 02:04:45,727 ♪♪ LA-HA-HA-HA ♪♪ 2066 02:04:45,937 --> 02:04:48,313 ♪♪ LA LA LA LA ♪♪ 2067 02:04:48,523 --> 02:04:50,774 ♪♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪♪ 2068 02:04:50,984 --> 02:04:51,775 AH. 2069 02:04:51,985 --> 02:04:52,985 ♪♪ LA ♪♪ 2070 02:04:53,194 --> 02:04:55,779 ♪♪ LA-HA-HA ♪♪ 2071 02:05:00,827 --> 02:05:04,037 ♪♪ HAVIA UMA VEZ UMA DAMA SOMBRIA DE SEVILHA ♪♪ 2072 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 ♪♪ USADO PARA VIAJAR PELA CIDADE VESTIDA PARA MATAR ♪♪ 2073 02:05:09,502 --> 02:05:13,005 ♪♪ E OS HOMENS, SE OUSARAM, PAROU E OLHOU ♪♪ 2074 02:05:13,214 --> 02:05:15,257 ♪♪ QUANDO ELA PASSOU POR SEU CAMINHO ♪♪ 2075 02:05:15,467 --> 02:05:17,509 ♪♪ A SENHORA DERRUBOU-OS ♪♪ 2076 02:05:17,719 --> 02:05:18,927 ♪♪ NÃO HÁ DÚVIDA ♪♪ 2077 02:05:19,137 --> 02:05:21,096 ♪♪ Porque eles gritariam ♪♪ 2078 02:05:21,306 --> 02:05:23,140 ♪♪ OLE!♪♪ 2079 02:05:23,349 --> 02:05:24,141 Ah, MERDE. 2080 02:05:24,350 --> 02:05:26,059 ♪♪ TODO DIA ♪♪ 2081 02:05:29,689 --> 02:05:32,983 ♪♪ SEVILHA NÃO É TANTO PARA GRITAR SOBRE ♪♪ 2082 02:05:33,193 --> 02:05:35,527 ♪♪ MAS QUANDO ELA SAIU ♪♪ 2083 02:05:35,737 --> 02:05:37,863 ♪♪ TRÁFEGO PARADO ♪♪ 2084 02:05:38,072 --> 02:05:39,364 POR DEUS, VOCÊ FEZ ISSO. 2085 02:05:39,532 --> 02:05:41,783 ♪♪ VESTIDO COMO UM VAMP ♪♪ 2086 02:05:41,993 --> 02:05:43,869 ♪♪ OU UMA PAMPLONA VAGABUNDA ♪♪ 2087 02:05:44,078 --> 02:05:45,329 AH! 2088 02:05:46,998 --> 02:05:48,332 ♪♪ À VONTADE... ♪♪ 2089 02:06:06,726 --> 02:06:10,103 MONSIEUR LABISSE, MINHA CONTA. 2090 02:06:39,342 --> 02:06:41,051 ONDE DIABOS ESTOU? 2091 02:06:51,563 --> 02:06:53,730 AH, SEU BASTARDO! 2092 02:07:03,283 --> 02:07:07,995 ♪♪ O RESTO DO CONTO NÃO É BONITO ♪♪ 2093 02:07:08,204 --> 02:07:11,832 ♪♪ Pena que não esteja à venda ♪♪ 2094 02:07:13,418 --> 02:07:17,170 ♪♪ APENAS DUAS ORELHAS E UMA CAUDA ♪♪ 2095 02:07:17,380 --> 02:07:21,925 ♪♪ ELES ENCONTRARAM PELOS CEGOS NO SEU PEITORAL ♪♪ 2096 02:07:23,136 --> 02:07:26,763 ♪♪ NINGUÉM SABE O QUE ACONTECEU ♪♪ 2097 02:07:28,474 --> 02:07:31,351 ♪♪ DA SOMBRA ♪♪ 2098 02:07:31,561 --> 02:07:33,353 ♪♪ SENHORA ♪♪ 2099 02:07:35,106 --> 02:07:37,524 Ah, sim... 2100 02:07:37,734 --> 02:07:39,443 ALGUM SHOW DE HIT! 2101 02:07:43,656 --> 02:07:46,575 ♪♪ HA-HA-HA HA-HA-HA ♪♪ 2102 02:07:46,784 --> 02:07:48,744 É ISSO? 2103 02:07:48,953 --> 02:07:50,495 ♪♪ LA-HA-HA-HA-HA ♪♪ 2104 02:07:50,705 --> 02:07:53,332 ♪♪ AH-HA-HA-HA ♪♪ 2105 02:07:53,541 --> 02:07:55,334 ♪♪ LA-HA-HA-HA-HA-HA ♪♪ 2106 02:07:55,543 --> 02:07:57,753 ♪♪ AH-HA-HA-HA-HA-HA-HA ♪♪ 2107 02:07:57,962 --> 02:08:00,130 ♪♪ HA-HA-HA ♪♪ 2108 02:08:00,340 --> 02:08:01,757 ♪♪ SIM ♪♪ 2109 02:08:01,966 --> 02:08:05,469 ♪♪ SIM ♪♪ 2110 02:08:07,597 --> 02:08:11,224 ♪♪ LO-HO-HO-HO-HO HO-HO-HO-HO ♪♪ 2111 02:08:13,144 --> 02:08:16,146 ♪♪ O SHADY DAAA... ♪♪ 2112 02:08:16,356 --> 02:08:18,774 ♪♪ AY-AY-AY-AY-AY ♪♪ 2113 02:08:23,863 --> 02:08:25,155 SUAS CADELAS. 2114 02:08:28,326 --> 02:08:31,912 ♪♪ A-A-A-A-AME ♪♪ 2115 02:08:32,121 --> 02:08:35,332 ♪♪ DE SEV-- ♪♪ 2116 02:08:42,548 --> 02:08:44,466 ¡OH! OH MEU DEUS! 2117 02:08:56,396 --> 02:08:59,356 BRAVO! 2118 02:08:59,565 --> 02:09:02,025 LOL! 2119 02:09:05,738 --> 02:09:08,699 BRAVO! 2120 02:09:14,330 --> 02:09:15,455 BRAVO! 2121 02:09:22,088 --> 02:09:24,214 VOCÊ FOI MARAVILHOSO... 2122 02:09:24,424 --> 02:09:27,300 E eu NUNCA QUERO PARA VER ALGUM DE VOCÊS NOVAMENTE. 2123 02:09:28,344 --> 02:09:29,886 AAH! 2124 02:09:30,096 --> 02:09:31,930 EU TAMBÉM PODERIA. 2125 02:09:32,140 --> 02:09:34,891 SÃO AS ÚLTIMAS ROSAS EU VOU VER. 2126 02:09:38,938 --> 02:09:40,856 VOUS.